Том 1. Греция

1^с Золотая лира,Единоправная доляАполлона и синекудрых Муз!Тебе вторит пляска, начало блеска;⁵ Знаку твоему покорны певцы,Когда, встрепенувшись, поведешь ты замах к начинанию хора;Ты угашаешьМолниеносное жало вечного огня,И орел на скипетре ЗевсаДремлет, обессилив два быстрые крыла,1^а Орел, царь птиц:На хищную голову егоПролила ты темную тучу,Сладкое смежение век,И во снеОн вздымает зыбкую спину,¹⁰ Сковываемый захватом твоим.Сам насильственный Арес,Отлагая жесткое острие копья,Умягчает сердцеЗабытьем, —Ибо стрелы твоиОтуманивают и души боговОт умения сына ЛатоныИ глубоколонных Муз.1^э А кого не полюбит Зевс, —Тот безумствует пред голосом ПиеридИ на суше, и в яростном море,¹⁵ И в страшном Тартаре,Где простерт божий враг – стоголовый Тифон,Некогда вскормленный киликийской многоименной пропастью,Ныне же Сицилия и холмы над Кумами в ограде валовДавят его косматую грудь,И привязь его —²⁰ Снежная Этна,Столп небес,

Вечная кормилица режущих бурь,2^с Этна, чьи недра —Чистейший поток недоступного огня,Чьи потокиХлещут в белый день валами пара,А в ночахКрасное пламя с грохотом катит скалы к просторам пучин.²⁵ Это от ползучего чудищаБьет ввысь страшная Гефестова струя, —Диво на взгляд, диво на слух,2^а Как он вкован в ЭтнуМеж подошвой и вершиной в черной листве,И как рвет ему опрокинутую спинуОстрое ложе.О Зевс,Быть бы мне любимым пред тобою —³⁰ Пред тобою, правящим эту высь,Лоб многоплодной земли,По имени которойСлавный зиждительВозвеличил ближний город,Когда в Пифийском беге выкликнул глашатайГиерона,Благопобедного меж колесниц.2^э Плавателю первая радость —Попутный ветер от пристани,³⁵ Ибо в нем – надежда на лучший возврат.Если должно судить по схожей судьбе —Быть твоему городу славным в венках и скакунах,Именитым в песенных праздниках.Ликиец Феб,Царящий над Делосом, влюбленный в Кастальский Парнас,⁴⁰ Пожелай этой доли в сердце своемКраю лучших мужей.3^с От богов рожденыВсе свершения смертных доблестей:Все, кто мудр, все, кто силен, все, кто речист,

В жажде хвалить герояДа не вылетит за черту борьбыОт толчка моих рук меднощекий дрот —⁴⁵ Пусть бьет в цель, перестигнувши соперников!Если время будет вечно, как сейчас,Править ему обилие и доход,А от муки пошлет ему забвение, —3^а Запомнит Гиерон,В скольких войнах сколькие битвыВыстоял он испытанною душою,Меж тем как божья ладоньНесла ему честь, какой не скрывал никто из эллинов,⁵⁰ Высокий венок богатств.Словно Филоктет,Шел он на битву, —И гордецы, теснимые неволею,Льстились ему в друзья.Так богоравные героиПлыли, чтобы с Лемноса залучить3^э Сына Пеанта,Сокрушителя Приамовой Трои,Завершителя данайских трудов.⁵⁵ Бессильно ступал он, но в нем был рок,Так и ГиеронуБог-направительВ подкрадывающиеся годыПриведи достигнуть всего желанного!Муза,Будь мне послушнаИ пред ДиноменомВ громе о награде победной четверни!Слава отца – не чужая сыну.⁶⁰ Милую похвалуМы приищем этнейскому владыке,4^с Которому ГиеронВоздвиг этот город

В его богозданной вольностиПо законам, положенным Гераклидами, —Ибо племени Памфила и ГиллаПод Тайгетскою крутизнойВечно угодны дорийские уставы Эгимия;⁶⁵ Встав из-под Пинда,В счастье своем держали они Амиклы,В славе своей соседствуя Тиндаридам на белых конях,И молвою цвели их копья.4^а Вершитель Зевс,Утверди в неложном людском судеВечно такую судьбуГражданам и владыкам над влагою Амена!Твоею заботою⁷⁰ Вождь, вверяющий сыну возвеличенный народ,Да обратит его к согласному миру!Мановением твоим, Кронион,Да пребудут в усмиренных домахИ финикиец, и тирренский клич,Познавши при КумахСокрушение, от которого стонали суда,4^э Познавши страстьОт Сиракузского укротителя:С быстрых кораблейОбрушил он в пучину их юношество,⁷⁵ Из-под бремени рабстваВыволокши Элладу,СаламиномЯ стяжал бы милую мзду от афинян,В СпартеЯ сказал бы о битве перед Кифероном, —Ибо в тех бояхИзнемогали мидяне с гнутыми луками;А у берега славных Гимерских водЯ сложил бы хвалуСынам Диномена,⁸⁰

Чтобы им она причлась по их доблестиНад изнемогшим врагом.5^с Если в пору сказано слово,Если многое пытано и в малое сжато,Дальше от следов твоих будет людская хула.Пагубное пресыщениеСламывает острие торопливой надежды,Слух о чужих подвигахБольно ложится на скрытые умы,⁸⁵ ПустьЛучше зависть, чем жалость:Хорошего держись!Кормилом справедливости правь народ,Над молотом неложности откуй язык:5^а Самая малая искра велика,Излетая от тебя.Ты над многими судья,Пред тобою многие верно говорят и вправо и влево, —Но если дорога тебе сладкая молва,⁹⁰ То в цветущем своем пылуНе истощись щедростью:Как кормчий муж, разверни под ветром твой парус,Не поддайся, друг, льстивым корыстям:Гордая славаЗа спиною смертных5^э Одна открывает сказателям и певцамБытование отошедших.Не умирает благомысленная доблесть Креза,⁹⁵ А безжалостно жгущий медным быкомФаларид повсюду постигнут ненавидящей молвою,И лиры у очагаНе приемлют егоВ кроткую общность отроческих песен.Добрый успех – первая награда;Добрая молва – вторая доля;¹⁰⁰ А кто встретил и принял обе —Тот стяжал себе высочайший венец.