Том 1. Стихотворения. Переводы

«НА ЭТОМ КОРАБЛЕ ЕСТЬ ДЛЯ МЕНЯ КАЮТА...»{*}

На этом корабле есть для меня каюта<1937>

«ТАМ УЖ СКОРО ТРЕТИЙ ГОД...»

Там уж скоро третий годТень моя живет меж вами.<1937>

«НО УЖЕ РАСКАЧАЛИ ВОРОТА МОЛОДЫЕ МИКЕНСКИЕ ЛЬВЫ...»{*}

Но уже раскачали ворота молодые микенские львы<1937?>

«В ПАРИЖЕ ПЛОЩАДЬ ЕСТЬ — ЕЕ ЗОВУТ ЗВЕЗДА...»{*}

В Париже площадь есть — ее зовут Звезда………………………………..машин стада.<1937?>

«ТАКИЕ ЖЕ ЛЮДИ, КАК ВЫ...» {*}

Такие же люди, как вы,С глазами вдолбленными в череп,Такие же судьи, как вы,Лишили вас холода тутовых ягод.<1937>

«И ВЕЕРОМ РАЗЛОЖЕННАЯ ДРАНКА...»{*}

И веером разложенная дранка

Непобедимых скатных крыш...<1937>

«РЕКА ЯУЗНАЯ...» {*}

Река Я узнал,Берега кляузные...<1937?>

«ЧЕРНАЯ НОЧЬ, ДУШНЫЙ БАРАК...»{*}

Черная ночь, душный барак,

Жирные вши...<1938>

Комментарии

Первые стихотворные публикации Мандельштама появились в 1907 г. в журнале Тенишевского коммерческого училища «Пробужденная мысль», но подлинный литературный дебют состоялся в августе 1910 г. в девятом номере журнала «Аполлон», где была напечатана подборка из пяти стихотворений.

При жизни Мандельштама вышло шесть его поэтических книг: три издания «Камня» (1913, 1916 и 1923), «Tristia» (1922), «Вторая книга» (1923) и «Стихотворения» (1928). В 1931 — 1932 гг. поэт заключил договоры на сборники «Избранное» и «Новые стихи», а также на двухтомное собрание сочинений, но эти издания не состоялись.

Первое в СССР посмертное издание стихов Мандельштама было анонсировано в 1958, но вышло только в 1973 г. — Мандельштам О. Стихотворения (Библиотека поэта. Большая серия). Л., Советский писатель, 1973 (переизд. в 1974, 1978 и 1979 гг.). О намерении издать двухтомник О. Мандельштама в «Художественной литературе» свидетельствует копия письма председателя Комиссии по литературному наследию О. Э. Мандельштама К. М. Симонова директору изд-ва В. А. Косолапову от 5 июня 1968 г. (архив И. М. Семенко). Издание не состоялось.

В настоящем издании впервые в СССР предпринята попытка собрать в одной книге все поэтическое наследие Мандельштама, включая стихи для детей и шуточные стихи. В Приложениях собраны разные редакции и наброски, а также экспромты, отрывки или строки из уничтоженных или утерянных стихов. Принципы композиции и текстологии, принятые в издании, раскрываются в преамбулах к комментариям к каждому разделу, все исключения оговариваются. Особенности авторской орфографии максимально сохранены. В отношении пунктуации применен дифференцированный подход, позволяющий сочетать адекватность передачи смысла с современными нормами правописания и главными особенностями авторской пунктуации (Мандельштам, как известно, пренебрегал знаками препинания и правилами их расстановки, исходя исключительно из мелодики стиха; нередко он диктовал свои стихи жене или другим лицам, не вмешиваясь в пунктуацию при авторизации текстов). Нумерация строф, часто встречающаяся в автографах и прижизненных публикациях Мандельштама, не приводится.

Под ст-ниями проставлены даты написания, через запятую — даты их авторской переработки. Косвенные датировки даются в угловых скобках, предположительные — со знаком вопроса в круглых скобках. Переводы иностранных слов в текстах даются под строкой (исключения отмечены в комментариях). Текст, зачеркнутый автором, дается в квадратных скобках, а неавторский текст — в угловых.

В комментариях к каждому ст-нию указываются все известные прижизненные и первые посмертные (в том числе первые в СССР) публикации, а также их порядковые номера в издании «Библиотека поэта» (например: БП, № 17). Отмечаются также другие текстологические источники и разночтения (ранние редакции и варианты вынесены в Приложения; Приложения специально не комментируются). Отсутствие даты в источниках или ее совпадение в них с основной датировкой, как правило, не оговаривается. Источники датировки, не совпадающие с источниками текста, отмечаются отдельно. Исправления, опечатки, а также расхождения в пунктуации между различными источниками текстов, как правило, не отмечаются. Ссылки на произведения Мандельштама даются без указания фамилии автора. Ссылки на наст. изд. даются указанием тома и страницы (например: I, 47).