Том 2. Рим / После Рима

Тише, зрители, тише, тише, —      об этом просит вас поэт,который греческое искусство      переложил на варварский лад      и латинскую старину      возрождает в наши дни.Он надеется и просит      вас по-человечески:того, кто ради вас потрудился,

      наградите милостью.Будем мы играть комедию      под названием «Горшок» —      не древнюю, а новую,      по следам Плавта разысканную.      Вот предмет комедии.Мы представляем в ней счастливца,      хранимого своей судьбой,      и представляем обманщика,

      своим же обманом погубленного,К вам сейчас появится Кверол,      герой этой комедии:он и есть неблагодарный,он и есть будущий счастливец.А Мандрогеронт, его противник,      будет обманщик и останется нищ.Но прежде выйдет к вам Лар-хранитель      и все по порядку расскажет сам.

Конечно, рассказы утомляют;      но действие вас развеселит.Однако и к речам, и к поступкам      мы просим, как встарь, снисхождения:пусть того, что молвится о всех людях,      никто не относит только к себеи шутку, что метит во всех безлично,      не принимает на свой счет.Здесь никто не найдет никаких намеков:

      все здесь – чистый вымысел.Как назвать эту пьесу: «Горшок» или «Кверол» —      вам решать и вам судить.Мы не решились бы выйти на сцену      хромою нашею поступью —если бы не было у нас      великих и славных предшественников.

СЦЕНА 1

Лар-хранитель