Том 2. Рим / После Рима

Лар: – Я – хранитель и блюститель      тех домов, где я живу.Нынче под моей защитой      тот дом, откуда я вышел к вам.Я вершу судьбы решения —      добрые – с готовностью,      а суровые – с мягкостью.Речь сейчас идет о Квероле,Человек он неблагодарный,      но по сути – неплохой.До сих пор он жил в достатке,что уже немалое благо;      теперь – в избытке будет жить!      Это заслужил он сам —ибо если вы сомневаетесь,что всем воздастся по заслугам, —      вы очень ошибаетесь.А в чем тут дело и что откуда —      сейчас я вам коротко расскажу.Отцом у Кверола был Евклион —

      скупой и недоверчивый старик.Когда-то он припрятал в урне      много-много золота,чтобы на него молиться,      как молятся на прах отца.Потом он уехал на чужбину,      а урну в доме закопал      перед самым моим алтарем.Так завещал он родным – гробницу,      а мне – свое сокровище.Уехал он и не вернулся.И, умирая на чужбине,лишь одному открыл он тайну      обманщику вероломному,      да и то не всю:ни о погребальной урне,      ни о надгробии над нейон не сказал ему ни слова —      может, по забывчивости,      может, сочтя за лишнее.Для Кверола, по воле судьбы,

      довольно и этого.Вот и лежит сокровище – разом      и ведомо, и неведомо.      Мне ничего бы не стоилоуказать на него хозяину      наяву или во сне.Но чтобы лучше поняли люди,что подаренного богами —      человеку не отобрать, —Золото, вверенное вероломцу,      будет спасено через воровство.Вор уж близок – тот вор, который      это золото нам спасет!Он увидит урну, он решит, что в ней пепел      (как и предполагал старик), —и украденную добычу      сам обратно принесет:пренебрегши законной долей,      сам отдаст все целиком!Так, обманывая другого,

      повредит он сам себе.Но чтобы не стоять здесь без пользы,      я кое-что вам расскажу.Этот Кверол, вы уже знаете, —      очень тяжелый человек —и для ближних, и для бога,      если не грех так сказать.      Вспыльчив он до крайности      и поэтому так смешон.Говорить с ним – одно удовольствие:так приятно изобличенье      тщетных умствований людских.Но сейчас вы услышите сами      разговор человека с его судьбой —      сами их и рассудите.Я ведь сам – его дух-хранитель,насколько это в моих силах;говорю вам об этом втихомолку,      чтобы он мне не сделал зла:      ибо бранится он на меня      и днем и ночью,

      без устали, без удержу.Но чу! я слышу его голос.      Он уже взывает к судьбе.      Он уже идет сюда.Это до него дошло известие,      что за морем умер его отец.Как он горюет, как горюет!Еще бы: дело человеческое —      ведь в наследстве-то ни гроша!Что мне делать? Исчезнуть мгновенно      не могу – это выше сил моих.Слава богу: я вижу вилы —      отличное оружие!Если Кверол и сегодня      не перестанет бранить меня,то ужо я позабочусь,      чтоб хоть было за что бранить.И откуда здесь эти вилы?Поутру рыбаки здесь проходили —      не обронили ли они?