Том 2. Рим / После Рима

В дни, когда злая зима осыпала снегом равнины       И цепенели поля, твердым окованы льдом,Был человек задержан в пути пеленою тумана:       Сбившийся с верной тропы, дальше не смел он идти.⁵ Тут-то его, говорят, пожалел, довел до пещеры       И у себя приютил Сатир, хранитель дубрав.Диву дался при взгляде на гостя питомец деревни,       В трепет его привела мощь человеческих сил:Тот, чтобы к жизни вернуть морозом сведенные члены,¹⁰       Жарким дыханием рта руки свои согревал.Но, наконец, стряхнувши мороз, исполнясь веселья,

       Сел он, готовый вкусить яств от хозяйских щедрот.Сатир, желая похвастаться благами сельского быта,       Потчевать путника стал лучшим, что было в лесу,¹⁵ И преподнес ему чашу, горячим полную Вакхом,       Чтоб, разгоняя озноб, в теле тепло разлилось.Тот, не смея губами коснуться огненной влаги,       Хочет ее остудить вновь дуновением рта.Оцепенел хозяин, двойным напуганный чудом,²⁰       И повелел уходить путнику из лесу вон:«Пусть, – говорит, – никогда к моей не подходит пещере       Тот, чье дыханье несет сразу и холод и жар».

31. Мышь и бык

Малая мышь, с огромным быком повстречавшись когда-то,       Не убоялась вонзить в мощного маленький зубИ, нанеся ему боль своею грызучею пастью,       Скрылась от всякой беды в дальнем приюте норы.⁵ Тот, во гневе своем уставясь громадною шеей,       Тщетно искал врага, но никого не нашел;И разъяренного так усмирила разумным упреком       Мышь, уменьем своим бычьи угрозы избыв:«Те, от кого ты рожден, тебе дали могучее тело,¹⁰       Но от того не верней действие силы твоей;Знай же теперь по себе, сколь опасны и малые пасти

       И как мельчайшая тварь цели умеет достичь».

34. Муравей и цикада

(Тот, кто праздно провел молодые недолгие годы,       Недальновидным умом не опасаясь невзгод,Будет под бременем лет, изнуряемый старостью тяжкой,       Долго, но тщетно, увы, помощи ждать от других.)⁵ В летние дни муравей, трудами стяжавши запасы,       Их отлагал до зимы, в малой скрывая норе;А как оделась земля, холодая, в сверкающий иней       И цепенящий мороз оледенел на полях —Он, бессильный телесно восстать на бурные тучи,¹⁰

      Праздно при ларах своих влажным кормился зерном.Тут приступила к нему с преклонной мольбою о пище       Та, что пестрела в полях, жалобным пеньем звеня,Молвив, что в пору, когда на току молотились колосья,       Песнями длила она жаркие летние дни.¹⁵ Малый с усмешкой в ответ муравей обратился к цикаде,       Ибо не меньше и он рвался продлить свою жизнь:«Я бытованье мое великим трудом удоволил       И оттого-то зимой долгий вкушаю покой;Ты же, всю свою жизнь провождать приобыкшая в пенье,²⁰       Верно, должна бы плясать в эти последние дни!»

36. Теленок и бык