Том 2. Стихотворения 1921-1941. Переводы

Бродят овцы и корова,Щиплют свежие ростки.Под чинарою ЭтериВнемлет голосу реки.Но другой ему на сменуЗвук: охота! своры плач!Мчит олень, круша орешник,За оленем — конный вскачь,Словно дождь лежачий — стрелыС напряженной тетивы.Не сносить тому оленюВенценосной головы!На голову пав, с откосаПокатила кувырком.Не отдышится Этери,Спрятавшись за тростником.Но тростник, неверный, выдал!На две стороны тростникРазошелся и увиделЮноша Этери лик.

Точно дерево сухое,Вспыхнул. И горящих глаз,Как стрелой в того оленя,Взглядом в девушку вперясь,Пуще дерева сухогоПышет: ест его огонь!Как взглянули — не сморгнули,Не дохнули он и конь.Ястреба на куропаткуВзгляд — железо бы прожег!Тростника бы не зажгла быДевушка пожаром щек!Лук и стрелы, бросил наземь,Следом спрыгивает сам;К девушке подходит робко,Телом статен, станом прям.Лишь тростник вокруг высокийДа зеленые леса.К лбу прикладывает руку:«Здравствуй, девушка-краса!

Кто ты, милая, откуда?Кто твои отец и мать?Почему ты в рваном платье?Как тебя дозволишь звать?»Как скала, молчит Этери —Впрямь ли потеряла речь?Немотой ее разгневан,Юноша заносит меч:«Говори сейчас же: кто ты?Я не зря тебя нашел.Говори — не то не медляРасщеплю тебя, как ствол!»

Этери

Только с птицами леснымиЯ беседую в лесу.А пугать меня железом —Чести мало удальцу!

Годердзи

Хоть одно, голубка, слово!Кто твои отец и мать?

Почему в таких лохмотьяхСтранствуешь, хотел бы знать?

Этери

Всех война взяла, одну лишьМатушку взяла земля.Ест и пьет меня, сиротку,Злая мачеха-змея.Побредешь овечьим следом —Будет хижина в лесу.С мачехой живу, старухой,Скот ее теперь пасу.

Годердзи

Почему глаза отводишь?Мимо глаз моих глядишь?Ведь и взглядом не обидел!Допроси речной камыш.Пусть луны небесной краше,Чище снега на горах, —Человек тебе я равный!Что я — падаль или прах?

Нету умысла дурногоУ плененного тобой.Назови, голубка, имя!Напои меня водой!

Этери

И ребенок незнакомцуНе откроется — как звать!

Годердзи

Памятью твоих усопших —Успокой их благодатьГоспода! Могил их радиИ живой моей любви,Утоли, голубка, жажду!Имя, имя назови!

Этери

«День, Этери!» «Дров, Этери!»«Выгоняй, Этери, скот!» —Имя горькое — Этери —Сладкого не принесет.

Годердзи