Том 2. Стихотворения 1921-1941. Переводы

Видно, в Господа не верит,С окаянными знаком,Кто красавицу такуюВодит в рубище таком.Накажи Господь злодея!Тот на свете не жилец,Кто красавицу такуюШлет пасти стада овец.Выслушай меня, Этери:Хочешь быть моей женой?Я Гургена сын — Годердзи,Будешь царствовать со мной.Осчастливь меня хоть взглядом,Отними от глаз ладонь.Молнию опережая,

Понесет нас черный конь…Как прекрасна ты, Этери!Ослеплен твоей красой!Знай, что царства мне дорожеСлед ноги твоей босой.

Этери

Если девушка в лохмотьях —Не спасет ее краса!Смилуются ли колючки,Коль красавица боса?

Годердзи

Милая! Одно лишь слово!Оживи увядший куст!Или слова недостойнаИскренняя просьба уст?

Этери

Царь! Сама я не достойнаРуки мыть тебе и в знойЗаслонять тебя от солнца.Мне ли быть твоей женой?Сирота в простой овчине, —Что и нищему плоха, —Я ли подданным — царица?Повелителю — сноха?Но еще одно, царевич,И навеки — рознит нас:Никогда не выйти замужГосподу я поклялась.От восхода до закатаОпекать своих ягнят,

Днем довольствоваться всяким,Не ропща на жар и хлад.Не гляди, что я сиротка —Немала моя родня:Лес, ветвями, как руками,Обнимающий меня;Месяц, мне растящий косы;Чаща, прячущая в зной;Ветер, мне свежащий щеки;Дождик, плачущий со мной…От овец своих — пастушка,Верь, не разнится ничем.С овцами одну и ту жеВоду пью и пищу ем!Знаю я лишь то, что знает

Всякая лесная тварь.Не томи меня! Будь братом!Отпусти меня, о царь!Жарко мне! Совсем сгораю!Одолел меня озноб!Тихо косами ЭтериВытирает влажный лобИ глаза, с которых слезы —Жемчугом в речной песок…Если б их песок не выпил —Был бы жемчугом поток!Что слезинка — то росинкаУпадает на цветок,Имя нежное ЭтериВзял бы каждый стебелек.

Годердзи