Том 4. Письма 1820-1849

Я писал вам, что по моем возвращении рассчитываю заняться окончательным устройством двух младших девочек. По зрелом обсуждении, я решился поместить их в институт благородных девиц^*, заведение вполне почтенное и состоящее под непосредственным покровительством короля и королевы. Там получают всестороннее образование, не оставляющее желать ничего лучшего, за содержание каждой девочки взимается ежегодно 800 рублей, кроме первого года, когда вносится плата в 1200 рублей для покрытия расходов по обмундированию, которые принимает на себя институт. Я имею полное основание думать, что им будет там хорошо и что подобное устройство столь же в их интересах, сколько и в моих. Что касается Закона Божьего, то они получат от здешнего греческого священника надлежащее духовное образование, ибо в институте есть несколько воспитанниц греческого вероисповедания. Вот для того-то, чтобы осуществить все это, я и просил вас переслать мне деньги, коими обязан вашей доброте и кои постараюсь употребить сполна и возможно лучше на тот предмет, на который всегда их предназначал. Что до Анны, то она все еще у своей тетушки Мальтиц. В прошлом июне я ездил навещать ее из Киссингена^*. С тех пор я узнал, что она была больна, но, по последним известиям, она снова на пути к выздоровлению.

Вот, любезнейшие папинька и маминька, письмо, которое вы разберете не без труда, как из-за почерка, так и по причине отвратительной бумаги. Но поскольку Николушка тоже намеревался писать вам, то я полагаюсь на его письмо для разъяснения неразборчивых мест моего.

Простите, целую ваши дорогие ручки и остаюсь навсегда вашим преданнейшим сыном

Ф. Т.

Тютчевой Эрн. Ф., 23 сентября/5 октября 1842^*

73. Эрн. Ф. ТЮТЧЕВОЙ 23 сентября/5 октября 1842 г. Мюнхен

Mercredi. Ce 5 octobre

Ta lettre ne m’est parvenue que ce matin. Il 'etait temps. Je suis toujours chez la Feigel et j’y resterai jusqu’au 11, car l’encan D"onhoff n’a commenc'e qu’aujourd’hui et ne sera gu`eres termin'e avant la fin de la semaine^*.

Hier j’ai rencontr'e chez S'ev'erine d'efinitivement rentr'e, Medem, que j’ai conduit chez les M'ejan et le Prce L"owenstein^* chez lequel j’ai d^in'e. Il y avait au nombre des convives Luxbourg

et Eichthal qui te baisent les mains. Eichthal, en sus, t’envoie la lettre ci-jointe que j’ai lue ainsi qu’il m’appartenait.

Ce matin j’ai pay'e contre quittance la pension des enfants. Mais ce n’'etait que 800 fr. Quant `a aller les voir, j’attendrai pour le faire `a l’arriv'ee de la Hannstein qui est attendue aujourd’hui.

Hier soir j’ai 'et'e chez les Pallavicini^*, avant-hier chez le Bouvreuil. Ce soir j’essaierai d’aller voir la Casimire^*.

Balgiano me quitte en ce moment, il a 'et'e terrifi'e, en apprenant que tu avais voyag'e. Heureusement j’avais recu la nouvelle de ton arriv'ee — autrement ses exclamations m’auraient constern'e. Mais dor'enavant il ne t’arrivera plus de voyager seule. C’est d'ecid'e.

Embrasse les enfants et puissent-ils t’ennuyer s'erieusement. T. T.

Перевод

Среда. 5 октября

Я получил твое письмо только сегодня утром. Пора уже было. Я по-прежнему живу у Фейгель и пробуду здесь до 11-го числа, потому что торги у Дёнгофа начинаются только сегодня и продлятся до конца недели^*.

Вчера я встретил у Северина окончательно вернувшегося Медема и проводил его к Межанам и кн. Лёвенштейну^*, у которого я обедал. Среди приглашенных были Люксбург и Эйхталь, они целуют тебе ручки. Эйхталь, кроме того, передал для тебя прилагаемое письмо, которое я прочел, как и следовало.

Сегодня утром я оплатил по квитанции пенсион детей. Но это составило всего 800 франков. Что касается до посещения их, я отложу его до приезда Ганштейн

, которую ожидают сегодня.

Вчера вечером я был у Паллавичини^*, третьего дня — у Снегиря. Сегодня вечером постараюсь побывать у Казимиры^*.

В эту минуту меня покинул Бальджано, он пришел в ужас, узнав о том, что ты путешествовала! К счастью, я получил твою весточку о благополучном прибытии, иначе его восклицания привели бы меня в уныние. Но впредь ты не будешь ездить одна. Это решено.

Обними за меня детей и пусть они тебе как следует докучают. Ф. Т.

Тютчевой Эрн. Ф., 25 сентября/7 октября 1842^*

74. Эрн. Ф. ТЮТЧЕВОЙ 25 сентября/7 октября 1842 г. Мюнхен

Ce vendredi. 7 octobre