Том 6. Письма 1860-1873

Le service divin avait 'et'e d’une magnificence et d’une ampleur remarquable. J’y ai assist'e dans la grande 'eglise de l’Assomption, aussi grande que celle de Moscou, — dans l’enceinte m^eme de l’autel. — Six archev^eques officiaient avec trois archipr^etres mitr'es dont l’un 'etait Рождественский^*

qui, par parenth`ese, m’a bien recommand'e de dire mille tendresses `a Marie dont la derni`ere visite lui est rest'ee tr`es pr'esente. — Tout l’int'erieur de l’autel 'etait comme une ruche sacr'ee, les abeilles de l’or le plus vif allant et venant avec toute sorte de bourdonnements profonds et myst'erieux. — A deux heures on a servi le banquet pour deux cents convives, auquel pourtant le Monseigneur Philar`ete n’a point assist'e. Son fauteuil est rest'e vide, `a droite du fauteuil — les dignitaires la"iques, `a gauche — dix archev^eques, arriv'es expr`es pour assister `a cette festivit'e. Un diacre `a la voix tonnante proclamant les sant'es, le second toast aux quatre patriarches d’Orient, et la chapelle du M'etropolitain chantant des cantiques pendant toute la dur'ee du repas.

On retrouvait dans tous les d'etails comme un cachet de l’'eglise d’Orient. C’'etait grandiose et parfaitement s'erieux…

— — — — —

Mais tout cela ne fait pas que tu aies recouvr'e l’entier usage de tes mains et de tes pieds, et qu’il ne te reste encore dans le sang des traces de ton horrible empoisonnement. — Depuis trois jours le temps ici est d’une magnificence rare, et il est possible que tu en ressentiras la bonne influence… Quant `a moi, je continue toujours `a souffrir de mon mal habituel qui parfois s’exasp`ere d’une mani`ere d'etestable. Mais tout ceci ne serait rien si je n’avais pas l’esprit incessamment bourrel'e. Ah oui, je me sens bien triste.

Перевод

Москва. Понедельник. 7 августа

Нет, тысячу раз нет. Я не могу, я не хочу примириться с тем, что руки и ноги плохо тебе повинуются. Я не хочу считать законной ту слабость, о которой ты говоришь в письме от 27 июля и которая, по естественному ходу вещей, должна была бы исчезать по мере выздоровления. — Я ясно читаю меж твоих строк, что ты нисколько не поправляешься и что в целом твое состояние за последнее время скорее ухудшилось, чем улучшилось. Не могу выразить, какую страшную это поселяет во мне тревогу. Тревогу мрачную, отчаянную, душащую меня как кошмар. — А тут еще нелепая неизвестность относительно родов Анны, которая окончательно меня добивает. Все сроки давно прошли, и невозможно уже более полагаться ни на какие разумные расчеты. Между тем Китти и моя сестра уезжают отсюда 10-го числа сего месяца, то есть в ближайший четверг, и придется ждать прибытия старой госпожи Аксаковой^*

, чтобы она заменила Китти в роли крестной матери ожидаемого ребенка. Ты видишь эту бесконечную перспективу возможных и почти неизбежных затяжек. Нет нужды говорить тебе, в каком я посему пребываю раздражении, не имея права его обнаруживать. Ведь эти затяжки не только срывают мою поездку в Овстуг, но в конце концов вынудят меня обратиться уж и не знаю к кому в Петербурге с просьбой о формальном отпуске, чего я надеялся избежать. Да это бы полбеды, если бы моя душа не болела за тебя и если бы у меня не было такого чувства, будто между тобою и мной вот-вот разверзнется бездна. Ах, не думал я, что мне предстоят беспокойства такого рода и что что-то способно поколебать мою уверенность… в отъезде отсюда к тебе… Ну вот я и познакомил тебя с призраком, который неотступно преследует меня — и возникает передо мной всякий раз, как я оказываюсь наедине с собой.

Ты знаешь, что я для отвлечения ездил к Троице на юбилей митрополита Московского^*. Это был поистине прекрасный праздник совершенно особенного свойства — очень торжественный и отнюдь не театральный, и, присутствуя на нем, я двадцать раз принимался думать о Мари, которая живо и точно оценила бы то, что происходило у меня на глазах… Вы найдете в газетах все подробности чествования с текстами адресов, речей и т. д. Однако человеку, не бывшему его свидетелем, трудно ощутить ту атмосферу, которая создавалась личностью героя торжества.

Я находился в приемной зале в двух шагах от кресла, перед которым он почти все время стоял, принимая адреса и поздравления, — маленький, хрупкий, усохший до крайних пределов своего физического существа, но со взором, полным жизни и ума, и возвышавшийся, благодаря несокрушимой нравственной силе, над всем происходившим вокруг него. — Когда он отвечал, создавалось впечатление, будто говорит тень. Губы его шевелились, но слова, слетавшие с них, были подобны дуновению…

Окруженный поклонением, он был совершенен в своей простоте и естественности и, казалось, принимал все эти почести лишь затем, чтобы передать их кому-то другому, чьим представителем он случайно оказался. Это было прекрасно… Это было поистине торжество Духа.