Том 6. Письма 1860-1873

Je voudrais bien pouvoir me flatter que ma rentr'ee pr'ecipit'ee `a P'etersbourg n’a pas 'et'e inutile `a vos int'er^ets, et qu’elle a r'eussi `a conjurer la menace d’un second avertissement, suspendue sur la Москва. Mais je voudrais surtout vous faire sentir au vrai et au vif la position, telle qu’elle est, ce qui certes n’est pas facile, car elle est absurde d’outre en outre. Ainsi, p ex, l’excellent Похвиснев, ainsi que le g'erant actuel du Minist`ere le Pe Лобанов, dans les pourparlers que j’ai eus avec eux `a mon retour, se sont plaints `a moi, non sans quelque tristesse, du souci que leur donnait la Москва

par l’imp'etuosit'e de ses allures agressives qui leur paraissait de nature `a mettre leur responsabilit'e `a d'ecouvert^*. C’est surtout un des derniers articles, au sujet de l’oukase suppl'ementaire sur la presse, qui les a particuli`erement mis en 'emoi, comme on pouvait s’y attendre^*

. Cette fois encore [44] du fond de la question qu’il s’agit, mais bien de la forme et rien que de la forme. Ils auraient volontiers admis toutes les critiques possibles `a l’adresse de la mesure, pourvu qu’elles eussent 'et'e pr'esent'ees d’une mani`ere moins piquante, moins incisive — et avec un certain accent de d'ef'erence banale et officielle envers l’autorit'e qu’ils se crurent oblig'es de maintenir `a tout prix, tout en g'emissant de cette obligation. Mais livr'ee

oblige^*, tout aussi bien que noblesse — et ils sont fermement persuad'es que le salut du gouvt lui-m^eme est fortement int'eress'e au maintien de cette 'etiquette-l`a… J’ai, comme de raison, saisi l’occasion, pour leur dire de bien rudes v'erit'es sur le tort bien autrement grave que fait `a la consid'eration du gouvernement la mani`ere inqualifiable dont l’administration de la presse est g'er'ee, le manque absolu d’intelligence, comme d’honn^etet'e dans le maniement de l’arbitraire, cette complaisance servile ou int'eress'ee pour les uns, et cette rigueur brutale pour les autres… Les exemples et les faits ne m’ont pas manqu'e `a l’appui de mes assertions — Катков d’une part, de l’autre la Весть

, le fameux article des Биржевые ведомости, etc. etc. etc. On ne m’a pas contredit, on est m^eme convenu de l’absurdit'e du r'egime existant en mati`ere de presse. Mais enfin, service oblige, et on ne sort pas de l`a… Il serait donc inutile de chercher `a introduire un peu de raison dans un pareil r'egime, on ne peut marcher qu’`a t^atons `a travers toute cette sottise, ainsi, par ex, chaque fois qu’il s’agit d’un acte du gouvt, surtout r'ecent, s’abstenir soigneusement du sarcasme — du sarcasme surtout qu’ils ne supportent pas, et leur d'emontrer qu’ils sont des imb'eciles, en leur demandant respectueusement pardon de la libert'e grande. — Une certaine forme avant tout, et peut-^etre bien qu’`a ce prix on pourra sauver le fonds, ce qui est l’essentiel. — Mille tendresses `a ton mari.