Том 6. Статьи, очерки, путевые заметки

Живи; ты победил, и без борьбы:То самое, чего ты домогался,Уже давно в своем плененном сердцеРешила я. Мне стыдно, я краснею –Но я тебе, краснея, говорю:Твой каждый вздох десятикратным вздохомВстречала я; за каждую слезуЯ не одну, а двадцать проливала, –Не оттого, что я тебя любила,А оттого, что я сказать не смела,Не смела даже думать, что люблю.

Джованни.

О, сжальтесь, боги, я молю, пусть этаГармония не будет только сном!

Аннабелла.

Мой брат, я на коленях умоляю,

Становится на колени.

И даже прахом матери моейТебя я заклинаю, будь правдивым,Не предавай меня твоей насмешке,Люби меня, или убей меня.

Джованни.

Сестра, я на коленях умоляю,

Становится на колени

И даже прахом матери моейТебя я заклинаю; будь правдивой,Люби меня, или убей, сестра.

Аннабелла.

Так значит это истинная правда?

Джованни.

Я правду говорю; скажи и ты.

Аннабелла.

Клянусь.

Джованни.

И я. И этим поцелуем,

Целует ее.

Еще, еще один, теперь мы встанем,И этим поцелуем я клянусь,Я этот миг не отдал бы за счастье

Элизия.

Что делать нам теперь?

Аннабелла.

Что хочешь.

Джованни.

Так идем, и после столькихПечальных слез научимся смеяться.

Узнаем поцелуи, и уснем.

В драме Тирсо де Молины сын Давида, Амон, влюблен в свою сестру Тамар, но скрывает это от нее и предается глубокой печали. Когда она хочет рассеять его скорбь, он предлагает ей следующую игру. Он говорит, что влюблен в какую-то женщину. Она, Тамар, должна изображать ее, а он будет говорить ей все, что говорил бы влюбленный. Он говорит ей нежные признания, целует ее руки, и потом они прощаются (II; 7).

Амон. Простись со мною, как с влюбленным.Тамар. Пусть так, раз этого ты хочешь.Амон. Прощай, о, нежное блаженство.Тамар. И я скажу тебе – прощай.Амон. Меня ты любишь?Тамар. Бесконечно.Амон. Мою любовь ты принимаешь?Тамар. Да, принимаю.Амон. Кто твой милый?Тамар. Ты.Амон. Нынче ночью ты придешь?Тамар. В одиннадцать.Амон. Ты позабудешь?Тамар.

О, никогда.Амон. Уходишь грустной?Тамар. Нет, нежною.Амон. Ты мне изменишь?Тамар. Я буду бронзой.Амон. Ты уснешь?Тамар. И ты во сне со мною будешь.Амон. Какое счастье!Тамар. Сон мой сладкий!Амон. Мое блаженство!Тамар. Мой желанный!Амон. Прощай, огонь очей.Тамар. Прощай.

Но нежная игра этим не исчерпывается. Амон справедливо восклицает (II; 12):

О, если кровь кипит и без огня,Что кровь свершит, когда огонь в ней будет?

Амон завлекает Тамар к себе, и между ними происходит пламенный диалог, за которым следует торжество преступной страсти, и потом гибель влюбленного (II; 15).