Трагедии

Я сам так потрясен и так безмерно рад,Что после стольких бурь несу вам мир и лад.Страшней для эллинов не помню я минуты:Уж тягостный дурман междоусобной смутыИм заволок глаза кровавой пеленой,Уж пахло в воздухе раздором и войной;Царевна, ваша дочь, от ужаса застыла,Увидев, что весь стан готов смести Ахилла,А сам Ахилл, ее единственный оплот,На войско эллинов, поднявши меч, идет;Со свистом к небесам уже взметнулись стрелы,И заалела кровь, и небо потемнело, —Как между нами вдруг явился жрец Калхас.

Подобен грому был его могучий глас,Когда он возвестил, сверкая властным взором:"Остановитесь все! Конец бесплодным спорам!Мне знаменьем богов была объясненаПричина гнева их и жертва названа,Которой суждено расстаться с жизнью бренной:То — Ифигения, рожденная Еленой.Похитил некогда Тиндара дочь Тесей.Елену он увез; и от союза с нейМладенец родился; его от всех скрывали,Но Ифигенией царевну ту назвали.Уже тогда я знал, что дочь Елены ждетБезрадостная жизнь и роковой исход.

Теперь, гонимая своей судьбою гневной,Под именем чужим, рабыней, не царевной,По манию небес она явилась к нам.Вот — Ифигения, чья кровь нужна богам!"Так говорил Калхас. Весь лагерь, потрясенный,Следил за пленницей, Ахиллом привезенной.Она была бледна, и только мрачный взор,Казалось, торопил смертельный приговор.Мгновение назад царевна ЭрифилаО вашем бегстве вслух ахейцам объявила.Хоть многим было жаль ее коротких дней,Но так как гнев богов был связан только с ней,А к Трое путь один, то все ахейцы хором

Вскричали, что они согласны с приговором.Но не сумел Калхас заклать Елены дочь.Она вскричала: "Нет! Не приближайся! Прочь![192]Раз я рождением обязана герою,Путь к сердцу для клинка я без тебя открою!".Презренья полный взгляд успела нам метнутьИ, нож схватив, себе его вонзила в грудь.Чуть показалась кровь и алтаря коснулась,Над ним ударил гром, и почва содрогнулась,И ветер загудел, как звонкая струна,И в море поднялась высокая волна,И пена завилась шумящими клубами,И вспыхнуло само над жертвенником пламя,

Сверкнула молния с разверзшихся небес,И, в довершение неслыханных чудес,Ахейцы говорят[193], что в облаке туманаСпустилась к алтарю бессмертная Диана,А с ней курений дым столбом поднялся ввысь —Знак, что к богам мольбы ахейцев вознеслись.Толпа рассеялась. По доброте душевнойВздыхает ваша дочь над умершей царевной.Все радуются: царь, народ и сам Калхас.Ликующий Ахилл ждет с нетерпеньем вас.Остались позади тревоги и страданья,И больше нет преград для бракосочетанья.

Клитемнестра.