Трагедии

Да, Зевс сейчас ведет за вас борьбу со злом.Все то, о чем богам вы вознесли моленье,Бестрепетный Ахилл приводит в исполненье.Прорвался к алтарю с людьми своими он,И роковой обряд пока не совершен.Вкруг Ифигении он выставил охрану:Не подступиться к ней теперь жрецу-тирану.Слышны удары, брань, мечи подъяты ввысь...

В печали ваш супруг: его слова сбылись.Чтоб схватки не видать с собратьями-врагамиИ слез не выдать, он закрыл лицо руками.Коль царь безмолвствует, должна царицы речьТам громко прозвучать. Пусть ляжет в ножны меч,И пусть остынет гнев ахейцев разъяренных.Ахилл, дабы из рук своих окровавленныхДочь в руки вам отдать, желает видеть вас.Не бойтесь ничего.

Клитемнестра.

Бояться мне, Аркас?Что устрашит меня? Пред чем я побледнею?Куда не ринусь я за дочерью своею?Но ах! Идет Улисс... Увы, мертва она!

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Улисс, Клитемнестра, Аркас, Эгина.

Улисс.

Нет, ваша дочь жива. Богам принесенаПоложенная дань, а дочь возвращена вам.

Клитемнестра.

Жива? Хвала богам! И о суде их правомПриходит известить меня не кто иной,Как сам Улисс?..

Улисс.

Хотя и был поддержан мной

Супруг ваш против вас. Упорствовал я долго.Страдая сам, я все ж был тверд из чувства долга.Когда же гнев богов улегся, вам принестьЯ первым поспешил столь радостную весть.

Клитемнестра.

О, радость! Ах, Улисс! О, дочь моя родная!О, чудо! За кого молить богов должна я?

Улисс.