Трагедии

Предводительница хора

Три великих сестры[209], три вкруг Зевса Судьбы,Нас ведите путем,Где пристанет попутчицей Правда!..«Да злословит язык злоязычью в ответ!» —³¹⁰ Вопиет она так, во услышанье всем,О возмездии равном ревнуя.«Чей смертелен удар, тот смертельный ударЗаслужил. Что другим причинил, претерпи!» —Трижды древнее слово нас учит.

Орест

Строфа I

Словом каким наговорных чар,Жертвой какой, страдалец,Тебя сын твой вызвать бы мог,Сон отогнать могильный?Разронены свет и тьма;³²⁰ Но опочившим предкамЖивых память — угодный дар:Славы Атридов пойте!

Хор

Строфа II

Усопших помыслНемощна, мой сын, пожратьПлотоядная пасть костра:Гнев покажет отшедший.Восстенает он, востужит, —Обнаружит преступленье.Плач окрест, окрест смятенье,³³⁰ Возмущенье за страдальца:Врага сыщет обида кровных.

Электра

Антистрофа I

Слышишь, родимый, дочерний стон,Слезную песнь кручины?Сирот двое, в два голоса,Плачут над гробом дети.Бездомным один приют:Отчий курган могильный.Им нет радости в жизни; бедИм не осилить, юным.

Предводительница хора

³⁴⁰ Заунывный ваш гимн вдохновляющий богВам иную внушит и сладчайшую песнь.Эти пени, сменив, увенчает пеанИ веселья прольет новосмешанный хмельВ стародавние царские чаши.

Орест

Строфа III

Если б под Троей тыВ бранной сечи, в лихом боюОт вражьих пал ликийских копий[210], —Твоя бы нам честь была наследьем.Спешил бы прохожий³⁵⁰ Почтить нас поклоном.Что ты под заморским курганом,Под насыпью спишь огромной, —Не было б нам обидой.

Хор

Антистрофа II

В дружине вернойСлавную приявших смерть,И за гробом он всех славней,Царь великодержавный,Сокровенных преисподнейСопрестольников наместник.³⁶⁰ Ибо был царем при жизниПоколенью днесь отшедшихИ скиптр власти держал десницей.

Электра

Антистрофа III

Но и под Троей пастьТы б не должен, не должен был,С толпой бойцов, копьем сраженный,

Почить под холмом, у струй Скамандра.Твоим лучше было бПолечь как убийцам!..Когда б твое имя в преданьи³⁷⁰ Страстно́й не мрачилось долей,Памятью смерти лютой!

Предводительница хора

О, дитя! О счастливой ты доле поешь,Превосходнейшей злата и вящей блаженствТой обители гиперборейской!Ты права. Но увы, я двойного бичаСлышу свист роковой. Глубоко́ под землейСпят заступники. Держат убийцыОскверненной рукою державу земли, —Лиходеи царя,³⁸⁰ Сиротам его вороги вдвое.

Электра

Строфа IV

Речь твоя слух мой насквозьОстрой пронзила стрелой.Зевс, Зевс, из недр земных АтуПозднюю встать зовущийЗа грех рук нечестивых! Отчей,Боже, взыщи с них возмездье крови.

Хор

Строфа V

Восторга подняла б я дикий вопль,Видя, — когда ж увижу? —Как издыхает ворог,Как и врагиня гибнет.Не затаить мне в сердце,³⁹⁰ Что вырваться хочет на волю:Пред кораблем мрачной душиДует злобы ярый ветр.

Орест

Антистрофа IV

Зевс, уравнитель судеб[211],Руку наложит свою,Бог прав, — и две главы срубитМздою обетной граду.Ищу, кровник, кровавой пени:Слушай, Земля, и собор глубинный!

Предводительница хора

⁴⁰⁰ То глубинный закон, чтоб не канула кровь,Черных капель другой за собой не влача.Пролита́я бежит, громогласно крича,И, Эринию тьмы разбудив от дремы,На губителя гибель накличет.

Электра

Строфа VI

Увы, о властодержцы нижних царств!Вы, Проклятья мертвецов, Гнев отцов!Воззрите вы, — есть ли честь Атридам днесь?Остаток их — сколь презрен!..⁴¹⁰ Беспомощным где главу склонить, Зевс?

Хор

Антистрофа V

Так сердце и захолонет, едваГорький твой плач заслышу!Вдруг упадет надежда,Мраком душа затмится,Стон твой едва заслышу!Когда ж ты воспрянешь, уныньяПрочь отогнав облак густой, —Вера шепчет: радость ждет!

Орест

Антистрофа VI

Какое слово скажет: что́ обид[212]От родимой претерпеть нам пришлось?⁴²⁰ Напрасна лесть: лаской их покрыть нельзя!Как лютый зверь, хищный волк,Немилостив дух ее и злобен.

Хор

Строфа VII

Я в грудь бия[213]

, творила жен арийских плач,Обряд киссийских воплениц.Ударов частых сыпала на перси дробь,В отчаяньи, нещадно, с дикой силою,Куда попало. Голову с размаха яРазила тяжко. Бил меня ужасный дух.

Электра

⁴³⁰ О, мать моя, злая мать,Ты смела вынос обратить в бесчестие!Без граждан, без друзей,Без плача, без молитв,⁴³⁴ Безбожница, в прах зарыть владыку!

Хор

⁴³⁹ Без почести ль только был зарыт царь?Нет! — все узнай: был он искалечен[214]!На жизнь твою тем навестьУкор и тень мнила мать.Ты слышишь ли отчий срам последний?

Электра

Антистрофа VII

Вот что с отцом творили. Я ж, презренная,Что деялось, не ведала:Собаке злой подобно, под засовамиСидела в конуре я и бессильнымиСлезами втихомолку обливалася.⁴⁵⁰ И дочери бесчестье запиши, судья!

Хор

Все слышал ты. В мысль твоюПусть эта повесть медленный проточит путьИ ляжет в памяти.Так было. Ждем, чему⁴⁵⁵ Рок быть велит. Мощь сбери пред битвой.

Орест

⁴³⁵ Все горе ты, весь позор сказала[215];Но отчее не сойдет бесчестьеЕй даром с рук. Все свершитМоей рукой суд богов.⁴³⁹ Убив ее, пусть и сам погибну.

Предводительница хора

⁴⁷⁶ (О, блаженный собор, в преисподней живой!Умоленью внемли, укрепленье пошлиАгамемнона чадам к победе.

Орест

Строфа VIII

Тебя зову: с нами будь, отец, отец!

Электра

С рыданьем дочь брату вторит: с нами будь!

Предводительница хора

И купно все, царь, взываем: с нами будь!

Хор

Услышь мольбу: на свет восстань!⁴⁶⁰ Будь на врага союзник!

Орест

Антистрофа VIII

Да с Гневом Гнев, с Местью Месть завяжет бой!

Электра

Свой правый меч дайте нам, воздатели!

Предводительница хора

От этих клятв трепет в сердце мне вошел.

Хор

Давно предназначенье ждет:Рок да придет на вызов.

Орест и Электра всходят на курган.

Хор

Строфа IX

О, родовой недуг,Вечно живая рана!Крови напев немолчный, —Увы!Давний напев нестройный, —Увы!⁴⁷⁰ Неусыпимый веред!

Антистрофа IX

В язвину вложит кто

Зелий целебных силу?«В дом не придет чужой врач.РаздорСам себя съест в потомках».БоговСлышу напев подземный.

Предводительница хора

О блаженный собор, в преисподней живой!Умоленью внемли, укрепленье пошлиАгамемнона чадам к победе.

Орест и Электра сходят с кургана.

Орест

Отец, умерший смертию не царственной,⁴⁸⁰ Свой дом и царство мне верни, наследнику.

Электра

Меня ж, молю, родитель, в мужнин дом введи[216],Когда Эгисфу гибель уготоваю.

Орест

Тогда устроят пиршества уставныеТебе живые; ныне ж, на чужих пирах,Тебя не поминают, возжигая тук.

Электра

И я, в день свадьбы, из надела дочери,Творя усопшим предкам возлияния,На гроб твой, всех обильней, расточу дары.

Орест

Земля! Отца воздвигни — стать за мной в бою!

Электра

⁴⁹⁰ Одень, о Персефона[217], в светлый зрак его!

Орест

Воспомни о купели роковой, отец!

Электра

Воспомни покрывало смертоносное!

Орест

Некованые путы, крепче медных уз!

Электра

Коварной паутины ткани плотные.

Орест

Обиду вспомнив, грозный, не воспрянешь ли?

Электра

Главы ль не приподымешь над холмом, отец?

Орест

Пошли нам Правду мстящую в союзницы,Иль сам восстав, соделай битву равною:С тобою одолеем одолевших нас.

Электра

⁵⁰⁰ Услышь мой вопль последний, вопль отчаяния!Твои птенцы стенают на холму твоем:Сестру и брата вместе пожалей отец!Не дай иссякнуть семени Пелопсову[218],Чтоб ты в потомках новых и по смерти жил.Зане усопших имя и дела звучат,Живые в детях: пробки так пловучиеСпасают невод, в глубь морей закинутый.Отец, не за себя лишь, — за тебя скорбим:Спасая нас, не сам ли ты спасаешься?

Предводительница хора

⁵¹⁰ Многоречивый не был неуместен плач:Вы холм почтили, долго не оплаканный.Но сердце ты на подвиг укрепил, Орест:За дело ж, с богом! Время испытать судьбу!

Орест

Пора! Но прежде, — мой вопрос не в сторонуС пути меня отводит, — изъясни ты мне:Зачем она немого духа почестьюТревожит поздней? Боль неисцелимуюБудить дерзает? Смысла в том не вижу я.Не стоят возлиянья преступления:⁵²⁰ Хоть все пожертвуй, кро́ви ты, что́ пролил сам,Не выкупишь, напрасна трата, кончено!Открой же, если знаешь, что мне должно знать.

Предводительница хора

Все знаю, сын мой, — ведь сама все видела.Злодейка с перепуга возлиянья шлет,

Затем что сон зловещий ей пригрезился.

Орест

Дословно мне царицын передай рассказ.

Предводительница хора

Приснилось ей, что змия родила она...

Орест

Что дальше ей помнилось, чем все кончилось?

Предводительница хора

И будто спеленала, как дитя, его.

Орест

⁵³⁰ Какой же пищи стал детеныш требовать?

Предводительница хора

Ей мнилось, будто кормит змия грудию.

Орест

Разинул рот змееныш, укусил сосцы?

Предводительница хора

И млеко кровью брызнувшей окрасилось!

Орест

И вправду, мнится, нечто знаменует сон.

Предводительница хора

Царица с громким криком пробудилася.Мы бросились лампады догоревшиеГлубокой ночью спешно возжигать. Она жНа гроб нас отряжает с возлияньями,Чтоб отвратить дарами злое знаменье.

Орест

⁵⁴⁰ Молю, земли сей ради и могилы сей, —О мне то сновиденье да исполнится!С моей судьбой, — толкую, — все в нем сходится:Из недр, меня родивших, вышел змий на свет;Моими пеленами был повит; грудей,Меня питавших млеком, он хватал сосцы —И вместе с млеком высосал родную кровь.Вскричала мать от боли и от ужаса:Судьба ей, видно, — выкормив чудовище,Насильственною смертью умереть. И я —⁵⁵⁰ Тем змием обернулся! Вот что значит сон.

Предводительница хора

Скажу: да будет! В добрый час гадателемТебя призна́ю. Ныне ж дай наказ, где быть,Кому что делать, где чего не делать нам.

Орест

Наказ мой прост: Электра пусть домой идет;В строжайшей тайне умысел держите вы.Царя коварством вороги осетили:Пусть их самих осетят ковы хитрые.Царь Аполлон мне то же прорицал о них,А ведь поныне Локсий не обманывал.⁵⁶⁰ Прикинемся гостями, в виде путниковУ двери постучимся — я и мой Пилад,Семье по хлебу-соли, по оружью друг.Нас примут за парнасцев по наречию:Обоим свычен выговор фокейский нам.Недобрым взглядом встретят нас привратники,Затем что злою силой одержим весь дом.Мы ждать у входа будем; и, приметив нас,Прохожий скажет: «Как же так? Гостей Эгисф,Молящих о ночлеге, не пускает в дверь?⁵⁷⁰ Не слышит, что ли? Отлучился ль из дому?»Когда же я заветный перейду порогИ мне в глаза метнется восседающийНа отчем троне недруг, иль предстанет мне,Навстречу вышед, — так, как ты, — лицом к лицу:И молвить не успеет: «Кто ты, гость?» — как мойМеч-скороход уложит навсегда его.Потом ненасытимая ЭринияИ третьей крови выпьет чашу пьяную...Электра! неприметно наблюдай[219], чтоб все⁵⁸⁰ Шло в доме ходом, мною предусмотренным.А вас увещеваю ограждать уста, —Не выронить бы слова не ко времени!Оставим остальное направлять тому,Кто меч вложил мне в руку и ведет меня.

Орест и Пилад удаляются. Электра входит в чертог.