Читаем Трагедии полностью

Трагедии

Еврипид , Жан Расин , Йост ван ден Вондел , Уильям Шекспир , Эсхил

СТАСИМ II

Хор

Строфа I

Ныне, нашЗевс, отецВышних сил,Дай удачу, дай успех,Правой воле правый верх, —Правды ради, я молю!Все я сказала, Зевс,Что велит Правда мне;Сохрани,ПомяниМоленье!Кто вошел в дом, пред врагом стал,⁷⁹⁰ Ты ему, Зевс, пришлецу, Зевс,Над врагом дай перевес сил!Дважды и трижды рад твой дарОн возместить дарами.

Антистрофа I

Сирый сын —Словно коньМолодой:В тяжком упряге судьбыВ первый раз ристает он.Дикий бег уздой умерь!С топотом звонким пустьРовный скок легких ногКаждый мигБлизит цельРистанья!(Кто вошел в дом, пред врагом стал,Ты ему, Зевс, пришлецу, Зевс,Над врагом дай перевес сил!Дважды и трижды рад твой дарОн возместить дарами[224].)

Строфа II

⁸⁰⁰ Духи недр, домовой царский кладВ склепах стерегущие,

Родичей печальники,К вам клич!Смойте встарь соделанныхДел кровьКровию последнею!Старик Раздор,Не роди ты новых чад!А ты, живущийВ тайнике крепкозданном,Благоприятствуй,Царь, воздвиженью дома!⁸¹⁰ Дружеский взор твой из тьмыГробного свода землеСветит лучом вожделенной воли.

Антистрофа II

Майи сын, общик нам, Гермий, будьВетра бог попутногоВ смелом предприятии!Бог тайн,

Ты являешь скрытое;Бог тайн,Ты срываешь явное.Глаза затмитьТы умеешь в свете дня.(А ты, живущийВ тайнике крепкозданном,Благоприятствуй,Царь, воздвиженью дома!Дружеский взор твой из тьмыГробного свода землеСветит лучом вожделенной воли[225].)

Строфа III

Мы ж с градским сонмом жен,⁸²⁰ С хором дев подымем вопль,Духов злых гоня из стен, —Громкий клик, гам и вой, полный чарЧистительных, спасительных:«Приливай, прибыль, мне! прибыток, мне!Прочь от милых, прочь, напасть!»

Как придет час опустить мечИ вскричит мать: «Пощади, сын!» —Об отце лишь вспомяни ты —И не страшись разить: дерзай⁸³⁰ Бремя приять проклятья!

Антистрофа III

Сердцем ты будь Персей![226]Как Персей, секи, руби!В сени гроба плачущихИ живых в свете дня ты спасешь.Во внутреннем убежищеРазыскав, встреть грозой Горгоны[227] зрак!Вражью силу истреби!Как придет час опустить мечИ вскричит мать: «Пощади, сын!» —Об отце лишь вспомяни тыИ не страшись разить: дерзайБремя приять проклятья!