Трагедии

Хор

Строфа I

Матерь Ночь! На казнь, о мать,Ночь меня родила тыТьмы слепцам,Жильцам света!Слышишь, мать!Сын Лато́[266]Власть моюМнит умалить!Ловчей ловОтнял он...Мать убил —Пойман был —Им владетьПретит мне бог!

(Припев сопровождается пляскою Хора вокруг Ореста.)

Песнь мы поем:Ты обречен!³³⁰ Мысли затмит, — сердце смутит, —Дух сокрушит в тебе гимн мой,Гимн Эриний, страшный гимн!Околдован, иссушен,Кто безлирный слышал гимн.

Антистрофа I

Ты, насквозь разящая,

Рок мой выпряла, Мойра!Я ж обетДала крепкий:Править сыскЛютых дел,Гнать, ловитьЛиходея...Слышит он —По пятам —³⁴⁰ Черный смерч,Он — в Аид,Я — за ним:Навек он мой!

(круговая пляска Хора)

Песнь мы поем:Ты обречен!Мысли затмит, — сердце смутит, —Дух сокрушит в тебе гимн мой,Гимн Эриний, мстящий гимн!Околдован, иссушен,Кто безлирный слышал гимн.

Строфа II

Мне от рожденияЖребий властительныйВыпал.Лишь на бессмертных мне³⁵⁰

Рук наложить нельзя.Нет мнеИ сотрапезника жертвы.Пир и веселие,Пеплосы белыеМне ненавистны;Праздничный запретен сонм.

(Круговая пляска Хора.)

Домы рушить мне дано.Если в роду́ вскормлен Арей,Мнят — приручен, вдруг — осерчал,Друга загрыз, брызнула кровь, —Мы налетим, как буря!Будь он силач, — изникнет мощь.

Антистрофа II

³⁶⁰ Тех, чей в эфире дом, —Гнать мне не по-сердцу:Мир им!Их не касаемся;Не состязаемсяС нимиРаспрей о царственных льготах.[267]Зевс из палат своих,Наш ненавидимый,Каплющий кровью,Удалил на веки сонм.

(Круговая пляска Хора.)

(Домы рушить мне дано.Если в роду вскормлен Арей,Мнят — приручен, вдруг — осерчал,Друга загрыз, брызнула кровь, —Мы налетим, как буря!Будь он силач — изникнет мощь.)

Строфа III

Гордо блещутВ небе безоблачном славы:Миг — и, низринуты,³⁷⁰ С дольним сравняются прахом, —Стоит лишь в дом войтиВ черных лохмотьях нам, — воемВторя пляске круговой.

(Круговая пляска Хора.)

Коло замкнув, дико скачу,Тяжкой стопой землю топчу.Резвую прыть бег утомил:Шаток мой шаг, грузен мой шаг...Тяжко шествует Ата.

Антистрофа III

Сам не знаетГордый, что падает: слеп он.Грех надмевающийТкет затмевающий облак.³⁸⁰ Люди ж догадливы,Люди приметливы — шепчут:

«Грозовой над домом гнев!»

(Круговая пляска Хора.)

(Коло замкнув, дико скачу,Тяжкой стопой землю топчу.Резвую прыть бег утомил:Шаток мой шаг, грузен мой шаг...Тяжко шествует Ата.)

Строфа IV

Дождешься нас, — в грозный час.Мы знаем путь, знаем цель,И зло, все зло — помним,И не прощаем: святы мы.Ни чести нет нам, ни места нам нетНи от людей, ни у богов.Не светит свет в доме нам.Нет в неприступную пустынь дорогиЗрячим дня, ни тьмы слепцам.

Антистрофа IV

Не устрашась в сердце, ктоДушой впивал эту песнь,³⁹⁰ Глубинных правд голос,Устав начальный древних Мойр,Скрепленный клятвой бессмертных богов?На камне нерушимых правВека́ стоит трон мой.Нет недостатка и в почестях царскихМне под кровом вечной тьмы.