Читаем Трагедии полностью

Трагедии

Еврипид , Жан Расин , Йост ван ден Вондел , Уильям Шекспир , Эсхил

Воины вносят тела Этеокла и Полиника. С другой стороны на орхестру выходят сестры убитых, Антигона и Исмена, в сопровождении прислужниц.

Хор

Все вьявь открылось. Вестника верны слова.Печаль двойна. Смерть двойнаОт двоих. Как быть?⁸⁵⁰ Вопить и плакать! Зло за зломДому родимому.Подруги, плач — нам попутным ветром!Удары весел — бейте, причитая, в грудь!По водам Ахеронта[315] провожайте челнБезрадостный — под парусами черными,Бессолнечный — не былаФеба нога на нем —⁸⁶⁰ В гостеприимный край и тусклый.

Предводительница хора

Вот подходят[316] печальное дело свершитьАнтигона сестра и Исмена сестра.Из девичей груди, из округлой, звеня,Поминальный, пронзительный вырвется вопль.Нам — приветствовать горьких обычай велитИ, надгробному вторя рыданью, запетьАда черную песнь,⁸⁷⁰ Страшный, сумрачный причет Эриний.Ио!Нет печальней сестер среди девушек всех,Кто повязывал поясом пеплоса холст.Вот рыдаем и плачем. Притворства здесь нет.Стон от сердца, звенящий, печальный.

Антигона

Строфа I

Ио! Ио! Хмурые!Любовь не люба вам,И боль не больна была.Хотели отцовский домСилой копья достать, ой!

1-е полухорье

Злополучные, да! Злополучную смерть⁸⁸⁰ Отыскали и дома крушенье.

Исмена

Антистрофа I

Ио! Ио! Дома выРушители! ВластиДобытчики горькие!Навек примирило васНынче железо. Ой нам!

2-е полухорье

Окаянное слово Эдипа-отцаДовершила Эриния. Плачьте!

Антигона

Строфа II

Насквозь каждыйВ левую грудь пробит.

Исмена

Насквозь пробит, да,Рукою брата в братнюю грудьВбито копье — насмерть.

Антигона

Ай-ай, несчастные,Ай-ай, крови двойной,Смерти двойной заклятья.

1-е полухорье

Двойной, да, пал удар, сказала ты.Дому — гибель, телу — смерть.Без меры злость, ой-ой!Отца обида, ой! —Бьет без промаха Ата.

Исмена

Антистрофа II

⁹⁰⁰ Летит звонкийПо площадям стон.

Антигона

Стенают башни.Земля стонет: их она любила.Станет чужих добычей.

Исмена

За что же, братья, слепцы,За что горечь и желчь?Смертный конец за что?

2-е полухорье

Наследство — в сердце уксус — поделили вы.Равный жребий поровну.Судья суров и строг.Судья прав и немил —⁹¹⁰ Старый палач Арес.

Антигона

Строфа III

Пробиты медью, простерты оба...

Исмена

Пробитый медью, их ждет обоих...Скажи скорее, ждет их что?

Антигона

В гробах отцов гроб их ждет.

1-е полухорье

В гроб мертвецов проводим.Звенит плач, причет поминальный.С кровью наш стон, от сердца.Сердце в крови, радость молчит, слезы из глазХлещут ключом соленым. Стынет, ай-ай, скорбная грудь.⁹²⁰ Жалко князей обоих.

Исмена

Антистрофа III

Еще что скажем о горьких мертвых?

Антигона

Мы вот что скажем: сограждан многих[317]Сгубил их гнев. За рядом рядЧужих бойцов пал в бою.

2-е полухорье

Проклята матерь их[318].Из женщин всех, кто имя носитМатери, — всех несчастней.Матерь сама мужем себе сына взяла.Двух сыновей, ой, родила,⁹³⁰ Чтобы копье и братнюю грудьБрата рука вонзила.

Антигона

Строфа IV

Да, брата брат, на раздор и пагубу!Ласка смертельная!Ненависть, бешенство, смерть!Смерть разрубила узел!

1-е полухорье

Вражда их спит. Смешались жизниВ кровью набухшей земле.⁹⁴⁰ Они вдвойне единокровны[319].Смирил судья горький их, понтийский гость,Прыгнувший из пламени, —Клинок железный. Поделил добро имСправедливый судья Арес. ДокончилОн отца проклятья.

Исмена

Антистрофа IV

Беды жребий вытянули горькие,Бога подарок злой.Землю искали. Земли⁹⁵⁰ Вдоволь теперь под трупами.

2-е полухорье

Печалью, как цветами, дом венчали.И вот конец. ЗаглушилиПроклятья гимн торжества пронзительный:В бегстве рухнул древний род.Трофей встал Аты у ворот седьмых,Где смерть связала их. Двоих зарезав,⁹⁶⁰ Спит усталый мститель.