Трагедии

Входит Вестник

Скрепите сердце, дочери отцовские.Ярма неволи не наденет город наш.Как дым, надменных похвальба развеяна.Вошли мы в затишь. Сквозь прибой и взводень волнПроплыл корабль, не проломив опалубки.Хранят нас башни, и ворота крепкиеСтоят, и сторожат единоборцы их.Судьба дала нам счастье у шести ворот.⁸⁰⁰ Зато седьмые бог, седмижды славимый,Феб в гневе посетил, чтобы исполнилисьВ роду Эдипа Лаия заклятия.

Предводительница хора

⁸⁰³ Какое зло[312] на город пало новое?

Вестник

Сохранен город. Но два брата, два царя...

Предводительница хора

Что с теми? Что ты? Страх напал, не слышу слов.

Вестник

Крепись и слушай! Сыновья Эдиповы...

Предводительница хора

⁸⁰⁸ Ой, поняла! Беду провижу! Ой, беда!

Вестник

⁸⁰⁵ Они погибли оба. Брата брат убил.

Предводительница хора

⁸¹⁰ Лежат убиты? Как ни горько, все скажи.

Вестник

Упали вместе, вместе пораженные.

Предводительница хора

К чему увертки, недомолвки? Ясно — все.

Пригнул обоих общий демон до земли.

Вестник

Да, общий демон истребил проклятый род.А нам и радоваться и рыдать теперь.⁸¹⁵ Цветет счастливо город, но цари его,Два полководца, скифским, острым, режущимКлинком железным царства поделили кон.Земли досталось братьям по пяти локтей —Длина могилы. Мертвый их убил отец.Так спасся город, а земля родимая[820] Испила крови братней, братом брат казнен.

(Уходит Вестник)

ЭКСОД

Предводительница хора

Зевс всесильный, и вы, стерегущие кремль,

Благодатные демоны, стен городскихОборона и щит!Что ж, запеть нам звенящую песню побед,Избавленье столицы прославить?Иль оплакивать горьких, печальных, слепых,В ночь ушедших бездетно начальников войск?Этеокл-Гореслав, Многогнев-Полиник,⁸³⁰ Имена им по правде и праву даны[313].Сгибли оба бесчестно, безумно.

Хор

Строфа I

Черный рок, грозный рок,Род, истребивший Эдипа рок.Ой, ледяная дрожь,Сердце знобит, ой-ой!

Могильный плач нам начать,Фиады плач[314]! У трупа труп!Лежат они. Лужей — кровь.Дурная птица кричалаВ час, когда им родиться.

Антистрофа I

⁸⁴⁰ Сполна сбылась вся до днаЧерная страшная речь отца.Лаия грех живуч.Страшно за город нам.Покоя нет. У́сталиНе знает рок неугомонный.Ой, сколько слез, братья, ой,Нет меры ярости вашей!Ужасам нет названья!

КОММОС