Трагедии

Входит чернокожий Вестник — посланец сыновей Египта.

Вестник

В барку! В барку, живей!Шевелитесь, эй!Не зевать, не зевать!Толчок, толчок, пинок, щипок!⁸⁴⁰ По затылку, в кость и в кровь,Топором пополам!Живо, живо, живее, твари, в лодку!

Хор

Строфа I

В пенное море пади!В хлябях бешеных сгинь!Ты, тиранов надменныхСбитая крепко гвоздями лодка!Велю тебе: силой не трогай!Сбесился ты, мерзкий!

Вестник

В кровоподтеках на корабль втащу! Бегом!⁸⁵⁰ Эй, шевелитесь, эй!Ги-ги! Го-го! Алтарь оставьте! В лодку, эй!Богам молитесь нашим. Их вы бросили!

Хор

Антистрофа I

Пусть не видать нам тебя,Пашни питающий Нил!Хотя теплит влага твояКровь в человеке и хлещет пеной.

Вестник

Эй, на корабль! На корабль! Живей!Волей-неволей, эй!

Хор

Здесь род наш исконен и древен,⁸⁶⁰ Старик! Здесь мы святы.

Вестник

Силой стащу со ступенейБитыми будете, битыми!

Хор

Строфа II

Ай, ай! Ай, ай!Лучше б ты по хлябям морским,Бурей гонимый, скитался!К Сарпедоновой брошен[304]⁸⁷⁰ Зыбкой, песчаной отмели,Лучше б в тумане сгинул!

Вестник

Вопи, стони и голоси! Богов зови!Ладьи не перепрыгнуть вам египетской,Хотя б визжали во сто крат пронзительней.

Хор

Антистрофа II

Ой, ой! Ой, ой!Лаешь нагло, за всех один.Чванишься, спесью раздутый!⁸⁸⁰ Помни, видит великий Нил.Руку твою бесстыднуюОн остановит, подлый.

Вестник

Велю грузиться в барку остроносую,Да поживее! Мешкать не советую!Не то схвачу вас за волосы. Плачьте же!

Хор

Строфа III

Ой-ой! Отец!Богов кумиры — обман!Паук длинноногий тянет!Призрак, призрак черный!О-то-то-той!Земля! Земля! Спаси!⁸⁹⁰ Гибельный страх отврати!Земли сын, ой! К нам, Зевс!

Вестник

Мне здешние не страшны боги. Не ониМое растили детство, юность холили.

Хор

Антистрофа III

Ай-ай! Змея,Двуногая ты змея!Ехидна вцепилась в нас!В ногу вгрызлась жадно!О-то-то-то-той!⁹⁰⁰ Земля! Земля! Спаси!Гибельный страх отврати!Земли сын, ой! К нам, Зевс!

Вестник

Идти велю вам на корабль без ропота!Не то в лоскутья изорву рубашек лен.

Хор

Ио, город, ой!Начальники! Гонят нас!

Вестник

Господ немало, сыновей Египтовых,

Дадим. Не плачьте! Без господ не будете!

Хор

Ио! Гибнем совсем!Наконец нежданный! Царь!

Вестник

Поволоку вас, ухвативши за косы.⁹¹⁰ А ваши уши глухи для речей моих.

(Входит царь Аргоса с вооруженной свитой)

Пеласг

Эй-эй! Что ты затеял? Как взбрело на умБесчестить край Пеласгов — смелых воинов?Пришел ты в бабье государство, думаешь?Над эллинами, варвар, вздумал чваниться!Все безобразно делаешь и без толку.

Вестник

Что ж не по праву и неверно сделано?

Пеласг

Чужак и гость, не знаешь, как вести себя.

Вестник

А что? Свою потерю возвратить хочу.

Пеласг

Гостеприимца назовешь[305] какого здесь?

Вестник

⁹²⁰ Гермес-Находчик — вот гостеприимец мой!

Пеласг

На божество сослался, а богов не чтишь!

Вестник

Своих я почитаю, нильских демонов.

Пеласг

А здешние — тебе ничто? Сказал ты так?

Вестник

Возьму вот этих, если не отнимете.

Пеласг

Попробуй, будешь плакать, и не мешкая.

Вестник

Услышал слово негостеприимное.

Пеласг

Не гость мне святотатец и кощунственник!

Вестник

Пойду. Сынам Египта расскажу про все.

Пеласг

Иди! Быков я не пасу забот твоих.

Вестник

⁹³⁰ Но чтобы, зная, ясно рассказать я мог,(Все сообщить подробно — долг глашатая) —Как доложить, скажи мне, кто украл у нас

Всю стаю этих девушек — нам свойственниц?Решится тяжба не в суде, решит Арес.И выкуп нам не серебром, не золотомДадите. Будут битвы, будет злая кровьИ злые раны, и бойцов отважных смерть.

Пеласг

Зачем знать имя? Час придет, услышитеО нем и ты, и те, кого привел с собой.⁹⁴⁰ А этих можешь увезти — не силою, —Охотой, словом убедивши ласковым.Единодушно принято решениеНародом силой стаю этих девушекНе выдавать! Гвоздем прибито кованымРешенье, не в дощечки слово вписано,Не в складках запечатано папируса, —Из уст моих свободно, недвусмысленноЕго ты слышишь. А теперь — подальше с глаз!

Вестник

Раздуть ты хочешь новую войну?[306] Пускай!⁹⁵⁰ Мужам да будет власть и одоление!

Пеласг

Мужами вы найдете края здешнегоЛюдей, не пивопийцами[307] набрякшими.

Вестник уходит

Вы, девушки, с наперсницами милыми[308],Ступайте, с тихим сердцем, в крепкий город наш,Броней высоких башен опоясанный.Общинных зданий в городе достаточно,И я настроил много не скупой рукой.Там жить просторно и привольно будете,⁹⁶⁰ Средь домочадцев многих. Если ж хочется, —В домах отдельных, малых вы поселитесь.Все лучшее, все самое желанноеОткрыто вам. Цвет рвите! Ваш заступник — яИ город весь. Постановленье городаНезыблемо. Каких защит еще вам ждать?

Предводительница хора

Пусть за щедрость щедроты осыплют тебя,Величавый Пеласг!А теперь к нам радушно Даная пошли.Он — родитель наш, добрый советчик, вожак.⁹⁷⁰ И забота его — пораздумать о том,Как и где поселиться нам, где отыскатьДом, чтоб сплетня не выросла. Каждый готовЧужаков клеветойОбесславить. Но счастье да будет!

(Царь уходит)

С благодарственной песней, с хвалой на устахМногославный приветствуйте город!Вы, служанки любезные, встаньте вокруг.Подарил вас по жребию каждой из насЦарь Данай как приданый подарок.

(Данай входит, в сопровождении оруженосцов)

Данай

⁹⁸⁰ Должны аргосцам вы молиться, дочери,Как олимпийским божествам, и жертвовать.Они спасли вас. Слово недвусмысленно.Что с вами было, кровными и присными,Как мучили вас братья, рассказал я все.Оруженосцев и телохранителейОни мне дали, голову седую чтя,Чтобы нежданной смерти час удар копьяВмиг не приблизил, кровью запятнав страну.За всю заботу благодарность верная⁹⁹⁰ Пусть у кормила встанет ваших помыслов.Впишите в память, рядом с тем, что вписаноИз прежних, многих добрых слов родительских.Испытывает время дружбу новую.На поселенца всякий рад точить язык.Молва дурная быстро разлетается.Прошу, не обесславьте седины моей.Мужские взоры распаляет возраст ваш.Плод спелый сада уберечь не так легко.Богам и людям лакомиться хочется,Киприда разглашает: «Виноград созрел»;Эрот нам шепчет: «Рвите гроздья сочные».На девушку красивую и статнуюПрохожий рад очей обворожающихСтрелу метнуть, желаньем очарованный.То, от чего бежали, горький труд приняв,Вспахав просторы моря, — пусть не ранит здесь.Пускай не осрамимся, на беду — себе,Врагам в утеху. Дом готов двоякий нам:¹⁰¹⁰ И царь Пеласг и город предлагают кров,Почетный и бесплатный. Превосходно все.Совета не забудьте же отцовского:Дороже жизни цвет храните девичий!

Предводительница хора

В другом пусть боги милостивы будут к нам.За грозди сада нашего спокоен будь!Пока судьба не присудила иначе,Тропу топтать мы станем прежних помыслов.