Читаем Трагедии полностью

Трагедии

Еврипид , Жан Расин , Йост ван ден Вондел , Уильям Шекспир , Эсхил

Прометей

(после молчанья)

Мне не надменность, не высокомериеВелят молчать. Грызу я сердце жалостью,Себя таким вот видя гиблым, брошенным.А разве же другой кто, а не я почет⁴⁴⁰ Добыл всем этим божествам теперешним?Молчу, молчу! Вам незачем рассказывать.Все знаете. Скажу о маяте людей.Они как дети были несмышленые.Я мысль вложил в них и сознанья острый дар.Об этом вспомнил, людям не в покор, не в стыд,Но чтоб подарков силу оценить моих.Смотрели раньше люди и не видели,И слышали, не слыша. Словно тени сновТуманных, смутных, долгую и темную⁴⁵⁰ Влачили жизнь. Из кирпичей не строилиДомов, согретых солнцем. И бревенчатыхНе знали срубов. Врывшись в землю, в плесениПещер без солнца, муравьи кишащие —

Ютились. Ни примет зимы остуженнойНе знали, ни весны, цветами пахнущей,Ни лета плодоносного. И без толкуТрудились. Звезд восходы показал я имИ скрытые закаты. Изобрел для нихНауку чисел, из наук важнейшую.⁴⁶⁰ Сложенью букв я научил их: вот она,Всепамять, нянька разуменья, матерь муз!Я первый твари буйные в ярмо запряг,Поработив сохе и вьюкам. ТяжестиСложил я с плеч людских невыносимые.Коней в телегу заложил, поводьямиИграющих, — забава кошельков тугих[358].А кто другой измыслил льнянокрылые,Бегущие по морю корабельщиковПовозки? Столько хитростей и всяческих⁴⁷⁰ Художеств я для смертных изобрел, а самНе знаю, как из петли болей вырваться.

Старшая Океанида

Отравлен мукой, зашатался разум твой.Ты на врача плохого стал похож. Пришла

Болезнь, и унываешь, и найти себеНикак не можешь снадобья целебного.

Прометей

Послушай дальше, удивишься, столько яИскусств, сноровок и ремесел выдумал.Вот главные: болезни жгли тела людей,Они ж лекарств не знали, трав целительных,⁴⁸⁰ И мазей, и настоек. Чахли, таялиБез врачеванья. Я открыл им способыСмешенья снадобий уврачевающих,Чтоб злую ярость всех болезней отражать.Установил науку прорицания,Открыл природу сновидений, что считатьВ них вещей правдой. Темных слов значениеРаскрыл я людям и примет дорожных смысл.Пернатых, кривокогтых, хищных птиц полет[359]Я объяснил, кого считать счастливыми,⁴⁹⁰ Кого — дурными. Птичьи все обычаиРастолковал, чем кормятся и любят как,И как враждуют, как роятся стаями.

Я научил, какого вида череваДолжны быть жертв, чтоб божество порадовать,Цвет селезенки, пятна пестрой печени[360].Огузок толстый и лопатку жирнуюЯ сжег собственноручно и для смертных сталУчителем в искусстве трудном. С огненныхНезрячих раньше знаков слепоту я снял.⁵⁰⁰ Все это так! А руды, в недрах скрытые,Железа, медь и серебро и золото!Кто скажет, что не я, а он добыл рудуНа пользу людям? Нет, никто не скажет так,Или бесстыдной похвальбой похвалится.А если кратким словом хочешь все обнять:От Прометея у людей искусства все.

Старшая Океанида

Для смертных был ты свыше сил помощником.Так выручи в несчастье самого себя.А я надеюсь твердо, скинешь цепи бед⁵¹⁰ И с Зевсом снова силою сравняешься.