Трагедии

СТАСИМ II

Хор

Строфа I

Пусть никогда, никогдаВ сердце мне ЗевсЗлого не вложит упорства!Ранним утром пусть на забудуБогов покормить говяжьим мясом,

⁵³⁰ Жиром бычьим,Встав над потоком гремучим отца Океана.Пусть никогда не ропщу!Пусть останусь в этих мыслях и сейчас и вечно.

Антистрофа I

Радостно долгую жизнь,Мирно дни длитьВ сладких и скромных надеждах,Греться на солнце и сердце тешить весельем. Ужасно

⁵⁴⁰ Видеть тебяВ тяжких мученьях, висишь, прибит гвоздями,Горд, своеволен, упрям,Зевса не боясь, людей ты любишь слишком сильно.

Строфа II

Где ж любовь за любовь, друг любимый, скажи,Где сила смертных?Где заступа, скажи! Неужто ты не видишь

Все бессилье людей, уродство, хилость,Наяву сон? Цепью связанПо рукам, по ногам человеческий род.Их жизнь — день!⁵⁵⁰ Воле людей никогдаНе сломить государства Зевса!

Антистрофа II

Прометей, Прометей, научили меняТвои мученья!

Ах, другая совсем летала — помнишь, песня:Шла с зарей невеста в баню,Ты — жених — к постели брачнойВ день венчальный жену молодую, —— Велик был выкупМилую нашу сестру,⁵⁶⁰ Гесиону повел Моревну[361].

ЭПИСОДИЙ ТРЕТИЙ