Трое в лодке (не считая собаки)

For an instant I thought of ghosts: it was such a shadowy, mysterious light. The next moment it flashed across me that it was our boat, and I sent up such a yell across the water that made the night seem to shake in its bed.	Сначала я подумал о духах, — это был такой призрачный, загадочный огонек, — но через минуту меня осенила мысль, что это наша лодка, и я испустил дикий вопль, от которого, наверное, сама ночь перевернулась в постели.
We waited breathless for a minute, and then-oh! divinest music of the darkness! — we heard the answering bark of Montmorency.	Мы ждали, затаив дыхание, и вдруг — о божественная музыка ночи! — послышался ответный лай Монморенси.
We shouted back loud enough to wake the Seven Sleepers-I never could understand myself why it should take more noise to wake seven sleepers than one-and, after what seemed an hour, but what was really, I suppose, about five minutes, we saw the lighted boat creeping slowly over the blackness, and heard Harris's sleepy voice asking where we were.	Мы снова крикнули — достаточно громко, чтобы разбудить семь спящих отроков [Древняя легенда рассказывает о семи благородных юношах из Эфеса, которые, спасаясь от преследования римского императора Деция, нашли убежище в пещере, где проспали двести лет.] (кстати, я никогда не мог понять, почему требуется больше шума, чтобы разбудить семь спящих, чем одного), и через пять минут, которые показались нам вечностью, мы увидели, что освещенная лодка тихо ползет во мраке, и услышали сонный голос Г арриса, который спрашивал, где мы.
There was an unaccountable strangeness about Harris.	С Гаррисом творилось что-то странное.
It was something more than mere ordinary tiredness.	Это было нечто большее, чем обычная усталость.
He pulled the boat against a part of the bank from which it was quite impossible for us to get into it, and immediately went to sleep.	Он подвел лодку к берегу в таком месте, где нам совершенно невозможно было в нее сесть, и немедленно заснул.
It took us an immense amount of screaming and roaring to wake him up again and put some sense into him; but we succeeded at last, and got safely on board.	Потребовалось много крику и возни, чтобы снова разбудить его и несколько привести в разум. Но наконец нам это удалось, и мы благополучно влезли в лодку.
Harris had a sad expression on him, so we noticed, when we got into the boat.	Тут мы заметили, что лицо у Г арриса грустное.
He gave you the idea of a man who had been through trouble.	Он был похож на человека, который пережил крупные неприятности.
We asked him if anything had happened, and he said-	Мы спросили, не случилось ли чего, и Гаррис сказал:
Swans" Swans!"	— Лебеди.
It seemed we had moored close to a swan's nest, and, soon after George and I had gone, the female swan came back, and kicked up a row about it.	Оказывается, наша лодка была причалена возле гнезда лебедей, и, после того как мы с Джорджем ушли, прилетела самка и подняла скандал.
Harris had chivied her off, and she had gone away, and fetched up her old man.	Гаррис прогнал ее, и она скрылась и вскоре возвратилась со своим мужем.
Harris said he had had quite a fight with these two swans; but courage and skill had prevailed in the end, and he had defeated them.	По словам Г арриса, он выдержал с этой парой лебедей настоящую битву. Но в конце концов храбрость и искусство взяли верх, и он обратил их в бегство.