Трое в лодке (не считая собаки)

But it's the only thing I know.	Но это единственное, что я пою.
It's the Judge's song out of Pinafore-no, I don't mean Pinafore-I mean-you know what I mean-the other thing, you know.	Это песня судьи из "Передника", то есть, я хочу сказать, не из "Передника", а… Ну, да вы знаете, что я хочу сказать. Ну, из той, другой оперетки.
You must all join in the chorus, you know."	Вы все будете подпевать хором, разумеется.
[Murmurs of delight and anxiety to join in the chorus.	Радостный шепот — всем хочется петь хором.
Brilliant performance of prelude to the Judge's song in "Trial by Jury" by nervous Pianist.	Блестяще исполненное взволнованным пианистом вступление к песне судьи из "Суда присяжных".
Moment arrives for Harris to join in.	Гаррису пора начинать.
Harris takes no notice of it.	Гаррис не замечает этого.
Nervous pianist commences prelude over again, and Harris, commencing singing at the same time, dashes off the first two lines of the First Lord's song out of "Pinafore."	Нервный пианист снова начинает вступление. Г аррис в ту же минуту принимается петь и одним духом выпаливает две начальные строки песенки Первого лорда из "Передника".
Nervous pianist tries to push on with prelude, gives it up, and tries to follow Harris with accompaniment to Judge's song out "Trial by Jury," finds that doesn't answer, and tries to recollect what he is doing, and where he is, feels his mind giving way, and stops short.]	Нервный пианист пробует продолжать вступление, сдается, пытается догнать Гарриса, аккомпанируя песне судьи из "Суда присяжных", видит, что это не подходит, пытается сообразить, что он делает и где находится, чувствует, что разум изменяет ему, и смолкает.
Harris (with kindly encouragement):	Гаррис (ласково, желая его ободрить).
"It's all right.	Прекрасно!
You're doing it very well, indeed-go on."	Вы замечательно аккомпанируете. Продолжайте.
Nervous Pianist:	Нервный пианист.
"I'm afraid there's a mistake somewhere.	Боюсь, что где-то произошла ошибка.
What are you singing?"	Что вы поете?
Harris (promptly):	Гаррис (быстро).
"Why the Judge's song out of Trial by Jury.	Как что? Песню судьи из "Суда присяжных".
Don't you know it?"	Разве вы ее не знаете?
Some Friend of Harris's (from the back of the room):	Один из приятелей Г арриса (из глубины комнаты).
"No, you're not, you chuckle-head, you're singing the Admiral's song from Pinafore."	Да нет! Ты поешь песню адмирала из "Передника".
[Long argument between Harris and Harris's friend as to what Harris is really singing.	Продолжительный спор между Гаррисом и его приятелем о том, что именно поет Гаррис.
Friend finally suggests that it doesn't matter what Harris is singing so long as Harris gets on and sings it, and Harris, with an evident sense of injustice rankling inside him, requests pianist to begin again.	Приятель, наконец, говорит, что это несущественно, лишь бы Г аррис вообще что-нибудь пел. Гаррис, которого явно терзает чувство оскорбленной справедливости, просит пианиста начать снова.