Цезарь

… дважды изгонявшийся из своего государства Митридатом, он дважды возвращался на престол благодаря римлянам и умер, завещав свое царство Римской республике. — Митридат VI Евпатор (132 — 63 до н. э.) — царь Понта (государство в Малой Азии, на южном берегу Черного моря) со 121 г. до н. э., весьма расширивший его пределы; сын царя Митридата V (правил в 150–121 гг. до н. э.); в ходе своей территориальной экспансии столкнулся в Малой Азии с римскими интересами; вел три войны с Римом (89–84, 83–82, 74–63 до н. э.); в третьей войне потерпел от Помпея сокрушительное поражение в битве при Никополе (66 г. до н. э.) и после этого бежал сначала в Колхиду, а затем попытался найти убежище в Пантикапее (соврем. Керчь), у своего сына Фарнака (97–47 до н. э.), наместника Боспорского царства (оно располагалось на берегах Боспора Киммерийского, нынешнего Керченского пролива, и было захвачено Митридатом в 108 г. до н. э.), а когда тот поднял против отца мятеж, покончил с собой.

10 … узнав на своей вилле в Кумах, за день до смерти, что квестор Граний, в расчете на ожидаемое событие, медлит уплатить сумму, которую был должен казне, приказал схватить квестора Гранин и удавить беднягу прямо у него на глазах… —

Кумы — древний город в 18 км к западу от Неаполя, на побережье Тирренского моря; древнегреческая колония, основанная ок. 750 г. до н. э. выходцами из Халкиды и служившая главным центром распространения греческой культуры среди этрусков, римлян и других италийских народностей; в 334 г. до н. э. был захвачен римлянами и стал одной из их гаваней; в 915 г. был разграблен сарацинами; ныне сохранились только его развалины.

Однако Граний, казненный за два дня до смерти Суллы по его приказу, был не квестором (казначеем), а дуумвиром города Путеолы в Кампании, в расчете на скорую смерть бывшего диктатора попридержавшим городской налог, который был собран на строительство храма Юпитера Капитолийского в Риме.

… Как те тела, о которых говорит могильщик в «Гамлете»: «Rotten before he dies». —

«Гамлет» («Hamlet») — трагедия У. Шекспира (1564–1616), написанная в 1600–1601 гг., одна из самых знаменитых пьес в мировой драматургии.

11 … Женщины, близостью с которыми он похвалялся, эти потомицы Лукреции и Корнелии… — Лукреция (?-509 до н. э.) — имеется в виду знатная и добродетельная римлянка, жена Луция Тарквиния Коллатина, родственника царя Тарквиния Гордого, обесчещенная его сыном и после этого покончившая с собой, что вызвало бунт в Риме и привело в итоге к свержению царя (см. примеч. к с. 16). Корнелия — здесь: Корнелия Африкана Младшая (ок. 190-ок. 100 до н. э.), римская матрона, считавшаяся образцом женских добродетелей; дочь полководца Сципиона Африканского Старшего (ок. 235-ок. 183 до н. э.), жена Тиберия Семпрония Гракха Старшего (ок. 217–154 до н. э.), трибуна в 187 г. до н. э., родившая от него двенадцать детей и после смерти мужа целиком посвятившая себя их воспитанию; мать братьев Гракхов.

II

… в 80 году до Рождества Христова… Рим еще не был тем Римом, который Вергилий называет прекраснейшим из творений, ритор Аристид — столицей народов, Афиней — миром в миниатюре, а Полемон Софист — городом городов. — Вергилий — Публий Вергилий Марон (70–19 до н. э.), древнеримский поэт, автор героического эпоса «Энеида», сборника десяти эклог «Буколики» («Пастушеские песни») и поэмы «Георгики» («Поэма о земледелии»).

Аристид — Элий Аристид (117–180), древнегреческий ритор и софист, уроженец Смирны; автор трактата «О риторике».

Афиней Навкратийский — древнегреческий ритор и грамматик, живший на рубеже II–III в. н. э., автор знаменитого сочинения «Пир Мудрецов» (греч. «Δειπνοσοφισταί»).

Полемон Софист — Полемон Лаодикейский (ок. 97-ок. 153), древнегреческий софист, ритор и дипломат, знатный житель Смирны (соврем. Измир в Турции), в качестве посла неоднократно посещавший Рим; учитель Аристида.