Цезарь

… Нумитор, царь альбанов, подарил двум своим внукам, Ромулу и Рему, внебрачным детям Реи Сильвии, своей дочери, то урочище, где они были оставлены, а затем найдены. — Нумитор Сильвий — легендарный царь Альба Лонги (древнейшего италийского города, находившегося в 20 км к юго-востоку от Рима), потомок Энея, отстраненный от власти своим младшим братом Амулием, который сделал все возможное для того, чтобы дети и внуки бывшего царя не свергли его самого: сын Нумитора, Лаве, был коварно убит во время охоты, а дочь, Рея Сильвия, была принуждена стать весталкой, тем самым приняв тридцатилетний обет безбрачия. Между тем на четвертый год этого обета ею овладел бог Марс, и она родила от него двух близнецов — Ромула и Рема, которых по приказу Амулия положили в корзину и бросили в Тибр, однако корзину прибило к берегу у подножия Палатинского холма, где их вскормила своим молоком волчица, а затем обнаружил царский пастух Фаустул, взявший их к себе в дом и воспитавший. Когда Ромул и Рем выросли, они вернулись в Альбу Лонгу, убили Амулия и восстановили на троне своего деда, который в знак благодарности позволил им построить новый город на берегу Тибра.

… он известен как источник Ютурны. По словам Вергилия, это сестра Турна вечно льет слезы, оплакивая смерть своего брата. — Ютурна — персонаж римской мифологии, нимфа источника, почитавшаяся в Древнем Риме; в поэтическом предании — дочь царя рутулов Давна, сестра Турна, жена Януса. Вергилий упоминает ее в двенадцатой книге «Энеиды» (134–160).

Турн — в римской мифологии царь рутулов, коренных обитателей Лация (их главным городом была Ардея, расположенная в 35 км к югу от Рима), противившийся поселению там беглецов-троянцев, враг героя Энея, который отнял у него невесту Лавинию и убил его в упорном поединке.

13 … И от Ромула до Августула прошло двенадцать веков. — Августул — Флавий Ромул Август (ок. 461-после 476), последний император Западной Римской империи, правивший с 31 октября 475 г. по 4 сентября 476 г. и получивший пренебрежительное прозвание «Августул», то есть «Маленький Август»; сын военачальника Ореста Флавия (?-476), который 28 августа 475 г. захватил власть в Равенне, с 402 г. являвшейся столицей Империи, сверг императора Юлия Непота (ок. 430–480), правившего с июня 474 г., возвел на престол своего юного сына и правил от его имени, однако в августе 476 г. потерпел в битве при Павии поражение от Одоакра (ок. 433–493), командира наемных войск в римской армии, который казнил его и заставил его сына отречься от престола, что традиционно считается концом Западной Римской империи; Августул был отправлен Одоакром в неаполитанскую крепость Кастель делл’Ово, и дальнейшая его судьба неизвестна.

… Через сто семьдесят лет после этого дня Сервий Туллий провел перепись населения. — Сервий Туллий (?-535 до н. э.) — шестой царь Древнего Рима, правивший с 578 г. до н. э.; этруск, сын рабыни знатного происхождения; воспитанник и зять Луция Тарквиния Приска (правил в 616–579 гг. до н. э.), пятого царя Древнего Рима, и фаворит Танаквилы, его умной и честолюбивой жены, которая вначале привела к царской власти мужа, а после его смерти — своего фаворита; известен реформами государственного строя, большой строительной деятельностью и проведением первой имущественной переписи населения Рима; в старости был отрешен от власти собственным зятем, Луцием Тарквинием Гордым, женатым на его младшей дочери Туллии и провозгласившим себя царем, и убит приверженцами узурпатора.

… говорит Дионисий Галикарнасский, писавший во времена Августа…

— Дионисий Галикарнасский (ок. 60-ок. 7 до н. э.) — древнегреческий историк и риторик, уроженец Галикарнаса (древнегреческий портовый город на юго-западе Анатолии, на месте которого ныне стоит турецкий город Бодрум), с 29 г. до н. э. живший в Риме; автор сочинения «Римские древности» (греч. «‘Ρωμαϊκή άρχαιολογία») в 20 книгах, в котором излагается история Рима с древнейших времен до Первой Пунической войны.

14 … это старые сабинские поселения, а также Тускул, Лавиний, Ариция, Пед, Номент, Приверн, Кумы, Ацерры; позднее, в 188 году до Рождества Христова, к ним добавятся Фунды, Формии, Арпин. — Тускул — см. примеч. к с. 6.