Цезарь

… Лишь спустя восемьдесят лет… Август скажет: «Взгляните на этот Рим, я принял его кирпичным, а оставляю мраморным». — Август — Гай Октавий (63 до н. э. — 14 н. э.), внучатый племянник и приемный сын Юлия Цезаря, принявший в 44 г. до н. э. по акту усыновления имя Гай Юлий Цезарь Октавиан, единолично правивший Римом с 31 г. до н. э. и именовавшийся с 27 г. до н. э. императором Цезарем Августом; эпоха его правления — «век Августа» — считалась «золотым веком», временем умиротворения и отдохновения страны после кровопролитных гражданских войн, периодом расцвета искусств.

… строительные работы Августа сравнимы с теми, какие происходят сегодня у нас…

— Имеется в виду коренная перестройка («османизация») Парижа, начавшаяся после того, как в 1853 г. префектом департамента Сена был назначен барон Жорж Эжен Осман (1809–1891), который занимал этот пост до 1870 г.

12 … два пригорка, высотой схожие с той возвышенностью, что мы называем горой Святой Женевьевы, и которые называются, а вернее, назывались Сатурния и Палатий, — Гора Святой Женевьевы — холм в левобережной части Парижа, высотой около 61 м, занимающий значительную часть Латинского квартала и пятого столичного округа; носит имя святой Женевьевы (ок. 420–500), монахини из Нантера, святой покровительницы Парижа.

Сатурния — в римской мифологии древний город, построенный богом Сатурном на Капитолийском холме, предшественник Рима. Палатий — Палатинский холм, один из семи главных холмов Рима, древнейшая и центральная часть Города, его колыбель; имел примерно 1 800 м в окружности и 35 м в высоту; расположенный между Авентином и Капитолием, южнее Форума, к концу республиканского периода стал районом, населенным богачами и аристократией.

… Сатурния — это крытая соломой деревня, основанная Эвандром… — Эвандр — герой античной мифологии, предводитель греческих колонистов из Аркадии, за шестьдесят лет до Троянской войны переселившийся из аркадского города Паллантий в Италию, на то место, где впоследствии вырос Рим, и давший холму, на котором он обосновался, имя Палатий в честь своей родины.

… Через четыреста тридцать два года после падения Трои, через двести пятьдесят лет после смерти Соломона, в начале Седьмой олимпиады, в первый год десятилетнего правления афинского архонта Харопса…

— Падение Трои — одно из центральных событий древнегреческой мифологии, девятилетняя осада и разрушение города Троя на западном побережье Малой Азии ополчением героев Греции; причиной ее стало похищение красавицы Елены, супруги спартанского царя Менелая, троянским царевичем Парисом; согласно археологическим данным, эти события относятся к сер. XIII до н. э.

Соломон — царь Израильско-Иудейского царства в 965–928 гг. до н. э., в период его наивысшего расцвета; сын царя Давида; согласно библейской легенде, славился мудростью, проявлявшейся, в частности, в его судебных решениях, любвеобильностью и справедливостью; считается автором нескольких книг Библии.

Олимпиады — крупнейшие спортивные соревнования в Древней Греции, зародившиеся как часть религиозного культа и проводившиеся каждые четыре года на протяжении многих веков, с 776 г. до н. э. по 394 г. н. э., в Олимпии, одном из крупнейших древнегреческих святилищ на Пелопоннесе; древние греки вели летосчисление по олимпиадам; Седьмая олимпиада происходила в 752 г.

Харопс — афинский архонт (глава исполнительной власти), занимавший эту должность в 753–743 гг. до н. э., первый в череде архонтов, правивших по десять лет.

… Этрурия достигла вершины своего расцвета… — Этрурия — историческая область в Центральной Италии, соответствующая современной Тоскане; в древности была заселена племенами этрусков; к нач. III в. до н. э. перешла под власть Рима.