Цезарь

Лавиний — древний город в Лации, основанный Энеем после победы над Турном, царем рутулов; руины этого города, названного в честь Лавинии, второй жены Энея, дочери царя Латина, находятся в 25 км к югу от Рима, в местечке Пратика ди Маре, предместье города Помеция.

Ариция (ныне Аричча) — древний город в Лации, в 22 км к юго-востоку от Рима, на Аппиевой дороге, близ Альбано.

Пед — древний город в Лации, находившийся в 22 км к востоку от Рима, на античной дороге Виа Пренестина, неподалеку от нынешнего селения Галликано нель Лацио.

Номент (ныне Ментана) — древний город в Лации, в 21 км к северо-востоку от Рима, на античной дороге Виа Номентана.

Приверн (ныне Приверно; до 1927 г. — Пиперно) — древний город в Лации, в 70 км к юго-востоку от Рима, некогда одно из поселений вольсков.

Кумы — см. примеч. к с. 10.

Ацерры (ныне Ачерра) — древний город в Кампании, в 14 км к северо-востоку от Неаполя, на реке Кланий (ныне Кланио).

Фунды (ныне Фонди) — древний город в Лации, у Аппиевой дороги, в 95 км к юго-востоку от Рима, неподалеку от озера Фонди.

Формии (ныне Формия) — древний город на северо-западном берегу Кайетанского (соврем. Гаэтанского) залива Тирренского моря, в 110 км к юго-востоку от Рима.

Арпин (ныне Арпино) — древний город в Лации, в 95 км к юго-востоку от Рима, в долине реки Лирис (соврем. Лири), основанный вольсками; родина Мария и Цицерона.

… сорок семь колоний, основанных в Центральной Италии перед Второй Пунической войной… — Вторая Пуническая война, в ходе которой римляне воевали с карфагенянами (пунийцами) за гегемонию в Средиземноморье и которую они именовали Ганнибаловой войной, происходила в 218–201 гг. до н. э. и завершилась подписанием мира после поражения карфагенян в битве при Заме (202 до н. э.).

… В 172 году до Рождества Христова, в год разгрома Персея, некий консул приказывает жителям Пренесты выйти ему навстречу и приготовить для него жилье и лошадей. — Персей (Persée; у Дюма, заимствовавшего эту подробность из «Римской истории» Мишле, здесь опечатка: la défaite des Perses — «разгром персов») — Персей (ок. 213–166 до н. э.), царь Македонии со 179 г. до н. э., сын Филиппа V Македонского (238–179; царь с 221 г. до н. э.); потерпел сокрушительное поражение от римлян в битве при Пидне (22 июня 168 г. до н. э.), в ходе Третьей Македонской войны (171–168 до н. э.), вследствие чего Македония лишилась независимости и стала провинцией Римской республики, а сам он был пленен римлянами и заключен в темницу в Риме.

Пренеста (ныне Палестрина) — древний город в Лации, в 37 км к востоку от Рима.

… велит снять кровлю с храма Юноны Лацинии, самого священного храма в Италии. —

Знаменитый храм Геры (рим. Юноны) Лацинии находился в Южной Италии, в Калабрии, на юго-западном берегу Тарентского залива Ионического моря, на мысе Лациний (соврем. Капо Колонна), в 10 км к юго-востоку от древнего портового города Кротона (соврем. Кротоне); ныне от этого храма, самого большого в Великой Греции, имевшего 48 дорических колонн и мраморную крышу, сохранилась лишь одна-единственная колонна.

… В Ферентине некий претор, пожелавший помыться в общественных банях, выгоняет оттуда всех посетителей… — Ферентин (Ferentine; у Дюма, вслед за Мишле, Ferente) — городок в 60 км к юго-востоку от Рима, соврем. Ферентино в области Лацио.

Претор — одно из высших должностных лиц в Древнем Риме, судебный магистрат.

… Какой-то волопас из Венузии встречает на дороге римского гражданина… — Венузия (ныне Веноза) — древний город на юге Италии, в области Базиликата, в 300 км к юго-востоку от Рима; родина Горация.

15 … в Теане некий претор приказывает высечь розгами магистратов… — Теан (ныне Теано) — древний город на севере Кампании, в 150 км к юго-востоку от Рима, основанный сидицинами.

… взгляните на Верреса на Сицилии, на Пизона в Македонии, на Габиния в Сирии. — Веррес, Гай Лициний (ок. 120-43 до н. э.) — древнеримский политический деятель, наместник Сицилии в 73–71 гг. до н. э., отличившийся страшными злоупотреблениями, вымогательствами и откровенными хищениями; в начале 70 г. до н. э. был привлечен городскими общинами Сицилии к суду, обвинителем на котором выступил Цицерон (сумма иска была определена в 100 миллионов сестерциев); считая дело заведомо проигранным, Веррес еще до окончания процесса добровольно удалился в изгнание; в 43 г. до н. э. был внесен Марком Антонием в проскрипционный список и казнен.