Цезарь

… а сам после этого отправился к Юнию, наместнику Азии… — Имеется в виду Марк Юний Юнк, претор 76 г. до н. э., наместник Азии в 74 г. до н. э., которого двумя годами позднее Цезарь обвинил в вымогательствах в Вифинии.

26 … Воспользовавшись законом Плавтия, Цезарь призвал обратно в Рим своего шурина Луция Цинну и других сторонников упоминавшегося выше Лепида, которые после его смерти укрылись у Сертория. — Закон Плавтия (Lex Plautia de redito Lepidanorum) — закон об амнистии бежавших приверженцев мятежного консула Марка Эмилия Лепида, принятый в 73 г. до н. э. по инициативе трибуна Плавтия.

Луций Цинна — здесь: Луций Корнелий Цинна Младший (ок. 95-после 44 до н. э.), древнеримский политический деятель, сын консула Луция Корнелия Цинны, брат Корнелии Цинниллы, жены Юлия Цезаря; сторонник мятежного консула Марка Эмилия Лепида, после его разгрома и смерти (77 г. до н. э.) укрывшийся в Испании, у Сертория, и вернувшийся в Рим благодаря поддержке Цезаря, после установления единоличной власти которого стал претором (44 г. до н. э.); участник заговора против Цезаря.

Серторий — Квинт Серторий (ок. 123-72 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, сторонник Гая Мария, наместник римской провинции Ближняя Испания с 82 г. до н. э., поднявший на Пиренейском полуострове восстание против сулланского режима, которое длилось около десяти лет (т. н. Серториева война); в итоге потерпел поражение от правительственных войск и был убит собственными приближенными.

V

27 … Его возвращение в свой дом, находившийся в квартале Субура, стало подлинным триумфом. — Субура — бедный и густонаселенный квартал в Древнем Риме, располагавшийся к северу от Форума, в низине между холмами Эсквилин, Квиринал и Виминал, и пользовавшийся дурной славой.

28 … Он получил назначение в Дальнюю Испанию… — Дальняя Испания — римская провинция на юге Пиренейского полуострова, созданная в 197 г. до н. э. и охватывавшая территории нынешней испанской области Андалусии и юга Португалии; ее административным центром служил город Кордуба (соврем. Кордова).

… Сны… вылетали из чертогов богини Ночи… — Богиня Ночи (Никта) — персонаж древнегреческой мифологии, олицетворение ночного мрака, порождение Хаоса, мать Гипноса, олицетворения сна, обитавшая в бездне Тартара.

29 …по пути она заходила в Неаполь, а оттуда тянулась через Калабрию до самого Брундизия. — Неаполь — крупнейший город Южной Италии, расположенный на берегу Неаполитанского залива Тирренского моря, в 187 км к юго-востоку от Рима; основанный греческими колонистами, назывался в древности Неаполис (греч. «Новый город»), поскольку рядом находилась другая греческая колония, Палеополис (греч. «Старый город»), с которой он впоследствии слился; в 290 г. до н. э. был завоеван римлянами.

… То был своего рода римский Лоншан… —

Лоншан — здесь: парк королевского аббатства Лоншан, основанного в 1255 г. на юго-западном краю Булонского леса и разрушенного в годы Революции; в XVIII в. его аллеи служили местом прогулок, куда съезжались богатые парижане, соревнуясь между собой в роскоши своих экипажей, резвости своих лошадей и блеске ливрей своих слуг. В 1857 г. на этом месте был открыт знаменитый парижский ипподром Лоншан.

… Все кругом кричат, что Цезарь входит в число заговорщиков наряду с Крассом, Публием Суллой и Луцием Автронием. — Красс — Марк Лициний Красс (ок. 115 — 53 до н. э.), римский военачальник и политический деятель, происходивший из плебейского рода Лициниев; консул 70 и 55 гг. до н. э.; делец и спекулянт, один из богатейших людей своего времени, составивший себе во время гражданских войн огромное состояние, в основном за счет конфискованных имуществ репрессированных; участник Первого триумвирата, политический союзник Цезаря и Помпея и их соперник; проконсул Сирии в 54–53 гг. до н. э.; во время похода против Парфии потерпел поражение в кровопролитной битве при Каррах (май 53 г. до н. э.), закончившейся его гибелью.

Публий Сулла — Публий Корнелий Сулла (? — ок. 45 до н. э.), племянник диктатора Луция Корнелия Суллы, военачальник и политик, избранный в 66 г. до н. э. консулом, но еще до вступления в должность осужденный за подкуп; во время гражданской войны 49–45 гг. до н. э. был легатом Цезаря и командовал правым крылом войска в битве при Фарсале.