Цезарь

…не имея более возможности воевать во имя интересов отца Фарнака, решили воевать во имя собственных интересов. — Фарнак — здесь: Фарнак II (97–47 до н. э.), любимый сын царя Митридата VI, наместник Боспорского царства (оно располагалось на берегах Боспора Киммерийского, нынешнего Керченского пролива, и было захвачено Митридатом VI в 108 г. до н. э.), открыто изменивший отцу в 63 г. до н. э., после его поражения в ходе Третьей Митридатовой войны (74–63 до н. э.), и провозгласивший себя царем, что стало причиной самоубийства Митридата VI; впоследствии предпринял попытку воссоздать Понтийскую державу, но в 47 г. до н. э. потерпел поражение от римлян и был убит в бою с собственным наместником Асандром (110-17 до н. э.), предавшим его и ставшим вскоре после его гибели царем Боспора.

… Это были киликийцы, сирийцы, киприоты, памфилийцы. —

Памфилийцы — жители Памфилии, исторической области на юге Малой Азии, между Ликией и Киликией.

… «они опустошали, — говорит Плутарх, — целые острова и прибрежные города». — Плутарх (ок. 45-ок. 125) — древнегреческий писатель и философ, автор «Сравнительных жизнеописаний» знаменитых греков и римлян.

Дюма приводит здесь и далее подробности, которые он заимствовал из «Сравнительных жизнеописаний» («Помпей», 24).

… пиратство в конечном счете сделалось… своего рода промыслом, если и не почетным, то, по крайне мере, красочным и поэтичным, способным снабдить Байронов и Шарлей Нодье того времени типажами вроде Конрада и Жана Сбогара. — Джордж Гордон Байрон, лорд Байрон (1788–1824) — великий английский поэт-романтик, оказавший огромное влияние на современников и потомков как своим творчеством, так и своей яркой мятежной личностью и стилем жизни; летом 1823 г. прибыл в Грецию, чтобы принять участие в войне за независимость этой страны, однако вскоре заболел болотной лихорадкой и умер 19 апреля 1824 г. в городе Миссолонги (Месолонгион).

Нодье, Шарль (1780–1844) — французский писатель-романтик и библиофил, друг и наставник Дюма; с 1824 г. и до конца жизни хранитель библиотеки Арсенала; член Французской академии (1833); в 1820-х гг., когда во французской литературной жизни шла бурная борьба между романтизмом и классицизмом, пользовался огромным авторитетом, в значительной степени благодаря тому, что в 1824 г. открыл в своей квартире в Арсенале своеобразный литературный салон, где собирался кружок видных литераторов-романтиков, главой и признанным метром которого он стал (среди членов этого кружка были Ламартин, Гюго и др.); после 1830 г., когда кружок распался, в значительной степени утратил свое влияние среди романтиков; оставил обширное литературное наследие, из которого особо известны повесть о благородном разбойнике «Жан Сбогар» и ряд фантастических новелл и сказок; автор нескольких мемуарных книг о Французской революции.

Конрад — главный персонаж поэмы «Корсар» («The Corsair»; 1814) Дж. Байрона, морской разбойник, человек, отвергнутый обществом и мстящий ему за это.

Жан Сбогар — заглавный персонаж знаменитой повести Ш.Нодье «Жан Сбогар» («Jean Sbogar»; 1818) о таинственном иллирийском разбойнике, грабящем богатых в пользу бедных.

23 … Таких кораблей, бороздивших внутренние моря от Гадеса до Тира и от Александрии до Лесбосского пролива, насчитывалось более тысячи. — Гадес (соврем. Кадис в Испании) — древний портовый город на юго-западе Пиренейского полуострова, в Кадисском заливе Атлантического океана, основанный ок. 1104 г. до н. э. финикийцами и в 206 г. до н. э. захваченный римлянами; в древности считался западным краем света.

Тир — см. примеч. к с. 17.

Лесбос — греческий остров в восточной части Эгейского моря, площадью 1 633 км², входящий в состав архипелага Восточные Спорады; отделен от западного побережья Малой Азии проливом шириной около 10 км.