Цезарь

… брошенный нагим в Мамертинскую тюрьму, он воскликнул: «До чего же холодны в Риме бани!» — Мамертинская тюрьма, одно из первых сооружений Древнего Рима, датируемое VIII в., была вырыта у подножия Капитолия (ныне над ней высится церковь Сан Джузеппе деи Фаленьями) и предназначалась для государственных преступников и военнопленных высокого ранга; с 2016 г. является музеем, открытым для широкой публики.

… Югурта был Абд эль-Кадером своего времени. — Абд эль-Кадер (1808–1883) — вождь национально-освободительной войны алжирского народа против Франции, избранный эмиром в ноябре 1832 г. племенными шейхами; в 1834 г. заставил Францию признать свою власть над внутренними областями Алжира; 30 мая 1837 г. заключил с французами договор на Тафне, однако 18 ноября 1839 г., усмотрев в действиях французских войск нарушение условий этого договора, объявил неверным священную войну; в 1840–1843 гг. потерпел ряд военных поражений и был вынужден укрыться на территории соседнего Марокко; в 1845 г. возглавил новое восстание в Алжире, но в 1847 г. был вынужден сдаться французам и до 1852 г. находился в почетном плену во Франции; затем жил в Дамаске.

… он заплатил бы за свои победы обычным образом, подобно Аристиду и Фемистоклу… —

Аристид (ок. 550–467 до н. э.) — афинский военачальник и политический деятель периода греко-персидских войн 500–449 гг. до н. э., один из стратегов, отличившийся в битве при Марафоне (490 г. до н. э.); глава олигархической партии, в 489 г. до н. э. архонт-эпоним (глава исполнительной власти); в 482 г. до н. э., из-за интриг своего соперника Фемистокла, подвергся остракизму, покинул Афины и получил возможность вернуться на родину лишь два года спустя, в связи с нашествием царя Ксеркса на Грецию; затем участвовал в битве при Саламине (480 г. до н. э.) и в течение нескольких лет являлся первым лицом в Афинах; впоследствии отошел от политики.

Фемистокл (ок. 524–459 до н. э.) — политический деятель и военачальник Древних Афин; политический соперник Аристида, вождь демократической группировки, архонт-эпоним в 493 г. до н. э.; в период греко-персидских войн выдвинул план активного сопротивления противнику на море, и 28 сентября 480 г. до н. э. под его руководством объединенный греческий флот одержал над персами победу у Саламина; в 471 г. до н. э. был подвергнут остракизму, обвинен в измене и приговорен к смерти, после чего бежал к персам, своим бывшим врагам, и умер в малоазийском городе Магнесин, который был отдан ему в управление.

… Триста тысяч варваров, спасаясь бегством от вышедшего из берегов океана, двинулись на юг, через Гельвецию обогнули Альпы, проникли в Галлию и объединились с кимврскими племенами… — В конце II в. до н. э. тевтоны, древнегерманское племя, обитавшее на западном побережье Ютландии и в низовье реки Эльбы, двинулись на юг и вторглись в Галлию, соединившись с кимврами, а затем вместе с ними и другими германскими племенами направились в Северную Италию; это вторжение явилось первой волной нашествия варваров на Древний Рим.

Гельвеция — латинизированное название исторической области на северо-западе Швейцарии (по названию племени гельветов, в древности обитавших к северу от Женевского озера).

Кимвры — группа племен то ли германского, то ли кельтского происхождения, в древности обитавших на берегах Балтийского моря.

… Консул Гай Сервилий Цепион был атакован варварами… — Имеется в виду Квинт Сервилий Цепион (фр. Сёрюп; у Дюма опечатка: Scipion) — древнеримский военачальник и политический деятель, консул 106 г. до н. э., проконсул Нарбонской Галлии в 105 г. до н. э., один из двух командующих римской армией, потерпевшей 6 октября 105 г. до н. э. сокрушительное поражение в битве при Аравсионе (соврем. Оранж на юго-востоке Франции, в департаменте Воклюз), которое нанесли ей германские племена; спустя два года был привлечен к суду, признан виновным в поражении своей армии, лишен всего имущества и отправлен в изгнание.

… уничтожил сто тысяч их подле Акв… — Аквы Секстиевы (лат. Aquae Sextiae — «Воды Секстия»; соврем. Экс-ан-Прованс на юго-востоке Франции, в департаменте Буш-дю-Рон) — город в Галлии, который в 122 г. до н. э. основал рядом с местными целебными источниками Гай Секстий Кальвин (см. примеч. к с. 16).