Цезарь

234 … Катон не забывал, что Цезарь опубликовал свое сочинение «Антикатон»… — «Антикатон» (лат. «Anticatones») — несохранившееся сочинение Цезаря, памфлет, который был написан уже после самоубийства Катона, в ответ на не дошедшее до нас апологетическое сочинение Цицерона «Похвальное слово Катону», и, по-видимому, содержал слухи, порочившие несгибаемого республиканца.

XLVIII

237 … Этим человеком был трибун Луцилий. — Луцилий — Гай Луцилий Гирр (? — после 43 до н. э.), древнеримский политический деятель и военачальник, владелец огромных стад крупного рогатого скота в Бруттии; народный трибун 53 г. до н. э., сторонник Помпея, внесший законопроект о наделении его диктаторскими полномочиями и воевавший на его стороне во время гражданской войны между ним и Цезарем.

238 … Избраны были Домиций и Мессала. — Домиций — здесь: Гней Домиций Кальвин (? — после 20 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель из плебейского рода Домициев, народный трибун 59 г. до н. э., претор 56 г. до н. э., консул 53 г. и 40 г. до н. э., проконсул Азии в 48–47 гг. до н. э., проконсул Испании в 39–36 гг. до н. э.; сторонник Цезаря, в 46 г. до н. э. участвовавший в его Африканской кампании и после его убийства поддержавший Второй триумвират.

Мессала — здесь: Марк Валерий Мессала Руф (ок. 103 — ок. 26 до н. э.), древнеримский военачальник, писатель и политический деятель из патрицианского рода Валериев, племянник оратора Квинта Гортензия Гортала; претор 61 г. до н. э., консул 53 г. до н. э., сторонник Цезаря, после его гибели отошедший от политики.

… Это был тот самый Домиций, против которого Помпей в свое время предпринял столько незаконных действий и которого он держал в осаде в его собственном доме, пока сам не был назначен консулом вместе с Крассом. — Дюма допускает ошибку, отождествляя Гнея Домиция Кальвина, консула 53 г. до н. э., с Луцием Домицием Агенобарбом (см. примеч. к с. 172), проигравшим в 56 г. до н. э. выборы на должность консула, помпеянцем, погибшим в сражении при Фарсале.

…В очаровательную женщину, чрезвычайно заметную в Риме: в дочь Метелла Сципиона, вдову Публия Красса. — Имеется в виду Корнелия Метелла (ок. 73-после 48 до н. э.) — дочь Квинта Цецилия Метелла Пия Сципиона Назики (см. примем, к с. 95), консула 52 г. до н. э., в первом браке жена Публия Лициния Красса, во втором — пятая жена Гнея Помпея Великого.

XLIX

241 … у нас нет намерения описывать историю его Галльского похода. К тому же он сделал это сам… — Имеется в виду сочинение Юлия Цезаря «Записки о Галльской войне» (лат. «Commentarii de Bello Gallico»), в которой он описал завоевание им Галлии в 58–50 гг. до н. э.

242 … разве не преодолевает он снега Оверни… —

Овернь — историческая область в Центральной Франции (главный город — Клермон-Ферран), на территории Центрального горного массива, охватывающая департаменты Канталь, Пюи-де-Дом, а также часть департаментов Алье и Верхняя Луара; в древности была заселена могущественным галльским племенем арвернов.

… Разве, покинув Рим, он не передвигался с такой быстротой, что за неделю добрался до берегов Роны… — Рона (древн. Родан) — река в Швейцарии и Франции, длиной 812 км; берет начало из Ронского ледника в Лепонтинских Альпах, протекает через Женевское озеро и по Ронской низменности, впадает в Лионский залив Средиземного моря (к западу от Марселя).

243 … Десятый легион Цезаря — это его Старая гвардия. — Имеется ввиду Старая гвардия Наполеона I — ветеранские части императорской гвардии, созданной в мае 1804 г. на основе прежней консульской гвардии; считались сверхэлитными.

… он формирует тринадцатый легион. — Тринадцатый легион, созданный Цезарем в 57 г. до н. э., просуществовал всего двенадцать лет и в 45 г. до н. э. был расформирован.

… это его венсенские стрелки, всегда веселые и не ведающие усталости! — Венсенские стрелки — солдаты французской легкой пехоты, вооруженные нарезными карабинами и предназначавшиеся для колониальной войны в Алжире; первые роты этих стрелков, сформированные герцогом Фердинандом Орлеанским (1810–1842) 14 ноября 1838 г., размещались в Венсенском замке под Парижем, с чем и связано их название.