Цезарь

229 … трагический актер Ясон из карийского города Траллы исполнял… роль Агавы в «Вакханках» Еврипида… — Траллы — античный город на западе Малой Азии (соврем. Айдын в Турции, центр одноименной провинции).

Кария — историческая область на юго-западе Малой Азии, к югу от Лидии; ее крупнейшим городом был Галикарнас (соврем. Бодрум).

Еврипид (ок. 480–406 до н. э.) — знаменитый древнегреческий драматург; написал более девяноста трагедий (из них большая часть составляют тетралогии), но до нас дошли лишь семнадцать; пользовался чрезвычайно большой известностью; писал на сюжеты мифологии, но приспосабливал их содержание к злободневным событиям, проявляя при этом большой интерес к внутреннему миру человека.

«Вакханки» (греч. «Βάκχαι») — впервые поставленная в 405 г. до н. э. трагедия Еврипида, сюжет который основывается на мифе о боге Дионисе, сыне Зевса, рожденном фиванской царевной Семелой.

Агава — дочь бывшего фиванского царя Кадма, основателя Фив, сестра Семелы, супруга Эхиона, мать молодого царя Пенфея, который препятствует установлению в Фивах культа Диониса, своего двоюродного брата, считая этот культ безнравственным; в ответ Дионис насылает на фиванских женщин безумие, заставляя их покидать дома и предаваться вакхическим оргиям на склонах горы Киферон; тогда Пенфей запрещает вакханалии, однако Дионис и у него отнимает разум, и царь в одежде вакханки отправляется вслед за женщинами на Киферон, чтобы собственными глазами увидеть их обряды, но вакханки во главе с Агавой и ее сестрами набрасываются на Пенфея, приняв его за зверя, и разрывают на части, после чего Агава, по-прежнему пребывая в безумии, возвращается с Киферона и приносит Кадму голову Пенфея, полагая, что это голова убитого ею льва.

Ниже Дюма вслед за Плутархом цитирует стихи 1169–1171, 1173–1174 и 1178–1179 трагедии.

230 … Фраат, его второй сын, полагая, что отец умирает недостаточно быстро, отравил его. — Фраат IV (?-2 до н. э.) — парфянский царь с 37 г. до н. э, сын Орода II, младший брат царевича Пакора, ставший после его гибели наследником престола и ускоривший смерть своего отца, а затем убивший и своих братьев, чтобы обезопасить свой престол.

XLVII

232 … Так что Катон, добиваясь должности на манер шекспировского Кориолана, провалил собственную кандидатуру. —

Кориолан — заглавный герой трагедии У.Шекспира, которая была создана между 1605 и 1608 гг. и сюжет которой основывается на трагической истории Гая Марция Кориолана, предводителя римских войск в войне с италийским племенем вольсков, получившего свое прозвище за взятие в 493 г. до н. э. города Кориолы, их столицы; преследуемый народными трибунами, он бежал к вольскам и возглавил их армию, осадившую Рим, но, уступая мольбам матери и жены, согласился снять осаду с родного города, за что был убит вольсками как предатель.

Во втором акте трагедии Кориолан, покрытый ранами воин, прославленный военачальник, домогается должности консула и, вынужденный подчиняться старинному обычаю, просит голоса у простонародья, преодолевая собственное отвращение.

… У Катона, как мы уже говорили, был ревностный приверженец по имени Фавоний. — Фавоний — см. примеч. к с. 116.

… Этот человек был при Катоне тем, кем был Аполлодор Фалерский при Сократе.

 — Сократ (ок. 470–399 до н. э.) — древнегреческий философ, афинянин; один из основоположников диалектики, почитавшийся в древности как идеал мудреца; участвовал в Пелопоннесской войне (431–404 до н. э.), которую Афины вели против Спарты и возглавлявшегося ею Пелопоннесского союза; был обвинен в «поклонении новым божествам» и «развращении молодежи»; приговоренный к смерти, выпил яд цикуты.

Аполлодор Фалерский — ученик Сократа, выступающий в качестве рассказчика в диалоге «Пир» Платона.

233 … Фавоний стал думать, какие бы ему устроить игры, чтобы составить конкуренцию Куриону, своему товарищу по должности. — Курион — здесь: Гай Скрибоний Курион Младший (см. примеч. к с. 54), коллега Фавония по эдильству в 53 г. до н. э.

… Вместо золотых венков он раздал музыкантам оливковые венки, как в Олимпии. — Олимпия — святилище в Древней Греции, на северо-западе Пелопоннеса, в Элиде, в котором на протяжении многих веков, с 776 г. до н. э. по 393 г. н. э., проводились Олимпийские игры. Победителей в этих играх награждали оливковыми венками.