Цезарь

… он прибыл в Зевгму, город на Евфрате, обязанный своим названием мосту, который приказал навести там Александр Македонский… — Зевгма — античный город на юго-востоке Турции, на правом берегу Евфрата, на Великом шелковом пути, на месте нынешнего селения Белкис, основанный Селевком Никатором и до 64 г. до н. э., когда он был завоеван римлянами, носивший название Селевкия-на-Евфрате; напротив него, на левом берегу реки, находился город Апамея, связанный с ним понтонным мостом, чем и объясняется его имя: греческое слово «зевгма» (ζεύγμα) в переводе означает «связь».

XL

201 … Велиты представляли собой род гладиаторов, приученных сражаться с львами. — Велиты — разновидность легкой пехоты в древнеримской армии; были вооружены коротким мечом (гладиусом) и несколькими дротиками, а в качестве защиты имели лишь простой шлем и легкий круглый щит.

202 … Это был вождь арабского племени, которого, по словам Плутарха, звали Абгар; по словам Аппиана — Акбар; по словам Диона — Авгар. — Принято считать, что этим вождем, заманившим армию Красса в безводную месопотамскую степь, был Абгар II — в 68–53 гг. до н. э. правитель Осроены, исторической области в западной части Месопотамии, казненный в 53 г. до н. э. по приказу парфянского царя Орода II.

203… во главе другой он поставил своего военачальника Сурену — и тут римляне снова принимают титул за имя, — который должен был ждать, пока Абгар не отдаст ему Красса с его римлянами. —

Сурена — родовое имя парфянского военачальника, который разгромил римскую армию в сражении при Каррах, но спустя короткое время был казнен по приказу Орода II, завидовавшего его славе и страшившегося его могущества.

204… Они вспоминали армию Камбиса, исчезнувшую в египетских песках… — Камбис — имеется в виду Камбис II, царь Персии с 529 по 522 гг. до н. э.; старший сын и наследник Кира II Великого, жестокий деспот; в 525 г. до н. э. покорил Египет и принял титул царя этой страны; совершил поход в Ливию и Нубию; умер на обратном пути из Египта.

Здесь речь идет о гибели во время песчаной бури его 50-тысячного войска, которое было отправлено им на завоевание отдаленного оазиса Сива в пустыне к западу от Нила, где находился храм и оракул древнеегипетского бога Амона (греки отождествляли его с Зевсом, а римляне — с Юпитером); об этом событии сообщает Геродот («История», III, 26).

XLI

207 … они подошли к берегу ручья, который, как потом узнали римляне, назывался Балисе. — Балисе (соврем. Балих) — река в Турции и Сирии, левой приток Евфрата, длиной около 100 км, впадающая в Евфрат восточнее города Ракка; в ее верховьях произошла битва при Каррах.

XLII

210 … Во главе этих солдат, которые, выказывая необычайную ярость, словно обрекли себя на смерть, находились Цензорин и Мегабакх. — Цензорин — возможно, этим другом Публия Красса и его соратником, покончившим с собой, по свидетельству Плутарха, в ходе битвы при Каррах, был сын Гая Мария Цензорина (см. примеч. к с. 46).

Мегабакх (греч. Μεγάβακχος) упоминается лишь Плутархом («Красс», 25).

211 … Именно так на другом конце света под мечами солдат Цезаря незадолго перед тем пали шестьдесят тысяч нервиев. — Нервии — одно из племен белгов, обитавшее в Северной Галлии, к востоку от Шельды, и считавшееся самым воинственным из всех северных племен; в конце 57 г. до н. э. Юлий Цезарь разгромил их в кровопролитном сражении у реки Сабис (соврем. Самбра), в начале которого римская армия была на краю гибели.

213 … среди всех этих людей, которых Аттей обрек подземным богам, были два грека, два жителя города Карры… — Карры (греч. Κάρραι, лат. Carrhaes) — Харран, один из древнейших городов мира, расположенный в северо-западной части Месопотамии (ныне небольшой городок на юге Турции, районный центр в провинции Шанлыурфа, близ границы с Сирией), на реке Бал их; многократно упоминаемый в Библии, находился на пересечении караванных путей из Вавилона в Малую Азию, Сирию и Египет и являлся важным торговым центром; близ него в мае 53 г. до н. э. римская армия под командованием Красса была разгромлена парфянами.