Уловка-22

'Just five.' Colonel Cathcart grew awfully depressed for a moment as he wondered what Milo was really thinking, and whether he had already got a black eye with him.	- Только пять... - Полковник пытался догадаться, к чему клонят Милоу, и припомнить, не получал ли он прежде по вине Милоу синяков и шишек.
'Five is very good, Milo,' he observed with enthusiasm, spying a ray of hope.	- Пять - это очень хорошо, Милоу, - решительно заявил он, отбросив всякие сомнения.
'That averages out to almost one combat mission every two months.	- В среднем это почти один боевой вылет на каждые два месяца.
And I'll bet your total doesn't include the time you bombed us.'	Держу пари, что вы даже не включили в эту цифру еще один, когда бомбили своих.
'Yes, sir. It does.'	- Включил, сэр.
'It does?' inquired Colonel Cathcart with mild wonder.	- Включили? - спросил полковник Кэткарт, слегка удивленный.
'You didn't actually fly along on that mission, did you?	- Но ведь, по существу, в тот раз вы не поднимались в воздух, а?
If I remember correctly, you were in the control tower with me, weren't you?'	Если память мне не изменяет, мы с вами находились рядом на контрольно-диспетчерском пункте.
'But it was my mission,' Milo contended. 'I organized it, and we used my planes and supplies.	- Но это был мой налет, - с удовольствием вспомнил Милоу, - я его организовал, я дал самолеты и боеприпасы.
I planned and supervised the whole thing.'	Все шло по моему плану и под моим общим руководством.
' Oh, certainly, Milo, certainly.	- О, разумеется. Милоу, разумеется.
I'm not disputing you.	Я не спорю.
I'm only checking the figures to make sure you're claiming all you're entitled to.	Я просто проверяю цифры, чтобы убедиться в справедливости ваших утверждений.
Did you also include the time we contracted with you to bomb the bridge at Orvieto?'	А вы включили бомбардировку моста у Орвьетто? Помните, в тот раз, когда мы заключили с вами контракт?
' Oh, no, sir.	- О нет, сэр.
I didn't think I should, since I was in Orvieto at the time directing the antiaircraft fire.'	Я не считаю себя вправе включить этот налет в свой послужной список, поскольку в то время я находился в Орвьетто, руководя с земли огнем зенитных батарей.
' I don't see what difference that makes, Milo.	- Это ничего не меняет, Милоу.
It was still your mission.	Все равно это была ваша военная операция.
And a damned good one, too, I must say.	И, признаться, вы провели ее блестяще.
We didn't get the bridge, but we did have a beautiful bomb pattern.	Мы не попали в мост, но зато получили изумительмый узор бомбометания.
I remember General Peckem commenting on it.	Помню, как генерал Пеккем прекрасно о нем отозвался.