Under the Dome (Под Куполом)

So they could spirit him out of town under cover of darkness.	Для того, чтобы вывезти его из города под покровом темноты.
Take him to the county jail over in Castle Rock.	Переправить в окружную тюрьму в Касл-Рок.
Then a trial.	Потом суд.
And then?	А потом?
Then Shawshank.	Шоушенк.
After a few years there, he'd probably just call it The Shank, like the rest of the murderers, robbers, and sodomites.	Через несколько проведенных там лет он, вероятно, начнет называть тюрьму просто Шенк, как и все убийцы, грабители и содомиты.
"That's stupid," he whispered, but was it?	- Это глупо, - прошептал Младший, но глупо ли?
He'd awakened thinking that killing Angie had just been a dream, must have been, because he would never kill anyone.	Он проснулся, думая, что убийство Энджи - сон, и никак иначе. Потому что он никогда никого бы не убил.
Beat them up, maybe, but kill? Ridiculous.	Избить - пожалуйста, но убить ?
He was... was... well... a regular person!	Он же... ну... это... нормальный человек !
Then he'd looked at the clothes under the bed, seen the blood on them, and it all came back.	Потом посмотрел на одежду под кроватью, увидел кровь, и все вернулось.
The towel falling off her hair.	Полотенце, свалившееся с ее волос.
Her pussypatch, somehow goading him.	Волосы на лобке, которые каким-то образом вывели его из себя.
The complicated crunching sound from behind her face when he'd gotten her with his knee.	Хруст, донесшийся из ее головы после того, как он двинул коленом ей в лицо.
The rain of fridge magnets and the way she had thrashed.	Дождь посыпавшихся с холодильника магнитов. Как она билась на полу в судорогах.
But that wasn't me.	Но это сделал не я.
That was...	Это сделала...
"It was the headache."	Головная боль.
Yes.	Да.
True.	Правда.
But who'd believe that?	Но кто в это поверит?
He'd have better luck if he said the butler did it.	Его шансы выше не станут, скажи он, что убийца - дворецкий.
"Dad?"	- Папа?
Nothing.	Нет ответа.
Not here.	Отца дома нет.
And not at the police station, conspiring against him, either.	И его нет в полицейском участке, не строит он там козни против него.
Not his dad.	Отец на такое не пойдет.
He wouldn't.	Никогда.