Under the Dome (Под Куполом)

Anson came back to the table where Barbie and Rose were sitting.	Энсон вернулся к столу, за которым сидели Барби и Роуз.
He had his jacket on.	Уже в куртке.
"Is it okay for me to go now, Rose?"	- Ничего, если я пойду, Роуз?
"Sure," she said.	- Конечно.
"Six tomorrow?"	Завтра в шесть.
"Isn't that a little late?"	- Не поздновато ли?
He grinned and added, "Not that I'm complaining."	- Он усмехнулся и добавил: - Только не подумай, что я жалуюсь.
"We're going to open late."	- Мы теперь будем открываться позже.
She hesitated.	- Роуз замялась.
"And close between meals."	- И закрываться в промежутках между завтраком, обедом и ужином.
"Really?	- Правда?
Cool."	Клево.
His gaze shifted to Barbie.	- Его взгляд сместился на Барби.
"You got a place to stay tonight?	- Тебе есть где переночевать?
Because you can stay with me.	А то можешь пойти ко мне.
Sada went to Derry to visit her folks."	Сейда поехала в Дерри навестить родителей.
Sada was Anson's wife.	- Он говорил про свою жену.
Barbie in fact did have a place to go, almost directly across the street.	Барби было где переночевать - практически на другой стороне улицы.
"Thanks, but I'll go back to my apartment.	- Спасибо, но я вернусь в свою квартиру.
I'm paid up until the end of the month, so why not?	У меня заплачено до конца месяца, так почему нет?
I dropped off the keys with Petra Searles in the drugstore before I left this morning, but I still have a dupe on my key ring."	Я оставил ключи Петре Сирлс в аптеке, когда уходил утром, но на брелоке у меня остался дубликат.
"Okay.	- Ладно.
See you in the morning, Rose.	Увидимся утром, Роуз.
Will you be here, Barbie?"	Ты придешь, Барби?
"Wouldn't miss it."	- Будь уверен.
Anson's grin widened.	Энсон широко улыбнулся:
"Excellent."	- Отлично!
When he was gone, Rose rubbed her eyes, then looked at Barbie grimly.	Когда он ушел, Роуз потерла глаза, потом мрачно посмотрела на Барби:
"How long is this going to go on?	- И надолго это затянется?
Best guess."	Как думаешь?