Under the Dome (Под Куполом)

Well, there were two extra shirts in his backpack-Here came a car from the direction of Motton, the next town to the south. One of the smaller SUVs, and moving fast.	Со стороны Моттона, ближайшего города, расположенного с юга, приближался автомобиль, один из маленьких внедорожников. Он ехал быстро.
Someone had either heard the crash or seen the flash.	Кто-то или услышал грохот, или увидел вспышку.
Help.	Подмога.
Thank God for help.	Слава тебе Господи, подмога!
Straddling the white line and standing well clear of the fire that was still running down from the sky in that weird water-on-a-windowpane way, Barbie waved his arms over his head, crossing them in big Xs.	Встав над белой разделительной полосой и держась подальше от огня, который по-прежнему так странно стекал с неба, словно вода по оконному стеклу, Барби замахал руками над головой, снова и снова скрещивая их в большую букву "X".
The driver honked once in acknowledgment, then slammed on his brakes, laying forty feet of rubber.	Водитель один раз просигналил, давая понять, что все понял, и ударил по тормозам, оставив за собой сорок футов резинового следа.
He was out almost before his little green Toyota had stopped, a big, rangy fellow with long gray hair cascading out from under a Sea Dogs baseball cap.	Выскочил на асфальт чуть ли не до того, как маленькая зеленая "тойота" остановилась, крупный, мускулистый мужчина с длинными седыми волосами, торчащими из-под бейсболки Тюленей.
He ran toward the side of the road, meaning to skirt the main firefall.	Побежал к обочине дороги, намереваясь обогнуть огненный занавес.
"What happened?" he cried.	- Что случилось?! - прокричал он.
"What in the blue fu-"	- Что тут, нах...
Then he struck something.	И в этот момент к чему-то приложился.
Hard.	Крепко.
There was nothing there, but Barbie saw the guy's nose snap to the side as it broke.	Рядом с ним вроде бы ничего не было, но Барби увидел, как нос мужчины свернулся в сторону, словно его сломало.
The man rebounded from the nothing, bleeding from the mouth, nose, and forehead.	Мужчину отбросило от "ничего", кровь полилась изо рта и из носа, закапала со лба.
He fell on his back, then struggled to a sitting position.	Он упал на спину, потом сел.
He stared at Barbie with dazed, wondering eyes as blood from his nose and mouth cascaded down the front of his workshirt, and Barbie stared back.	Таращился на Барби мутными изумленными глазами, тогда как кровь стекала на рубашку, а Барби таращился на него.
JUNIOR AND ANGIE	Младший и Энджи
1	1
The two boys fishing near the Peace Bridge didn't look up when the plane flew overhead, but Junior Rennie did.	Двое мальчишек, которые ловили рыбу около моста Мира, не посмотрели в небо, когда над ними пролетел самолет, а Ренни-младший посмотрел.
He was a block farther down, on Prestile Street, and he recognized the sound.	Он находился в квартале от этих мальчишек, на Престил-стрит, и узнал звук: