Under the Dome (Под Куполом)

On the whole, killing himself would probably be best.	Но самоубийство представлялось наилучшим вариантом.
Except then the fucking short-order cook would win.	Разве что тогда этот гребаный недобитый повар окажется победителем.
And when you really considered the matter, all this was the fucking cook's fault.	А если смотреть в корень, то виноват во всем как раз этот гребаный повар.
At some point the fire whistle quit.	В какой-то момент пожарная сирена заткнулась.
Junior slept with the covers over his head.	Младший заснул, укрывшись с головой.
When he woke up, it was nine PM.	Когда проснулся, часы показывали девять вечера.
His headache was gone.	Голова не болела.
And the house was still empty.	И дом по-прежнему пустовал.
CLUSTERMUG	Полная мутня
1	1
When Big Jim Rennie scrunched to a stop in his H3 Alpha Hummer (color: Black Pearl; accessories: you name it), he was a full three minutes ahead of the town cops, which was just the way he liked it.	Скрипя тормозами, остановил свой "Альфа-Хаммер-Эйч-3" (цвет "черный жемчуг", дополнительные опции - полный фарш) Большой Джим Ренни. Он опередил городских копов на целых три минуты, и такой расклад ему очень даже нравился.
Keep ahead of the competish, that was Rennie's motto.	Девиз Ренни гласил: всегда опережай конкурентов.
Ernie Calvert was still on the phone, but he raised a hand in a half-assed salute.	Эрни Кэлверт все еще говорил по телефону, но вскинул руку, приветствуя Ренни.
His hair was in disarray and he looked nearly insane with excitement.	Волосы его растрепались, он был таким взвинченным, будто обезумел.
"Yo, Big Jim, I got through to em!"	- Привет, Большой Джим, я до них дозвонился!
"Through to who?" Rennie asked, not paying much attention. He was looking at the still-burning pyre of the pulp-truck, and at the wreckage of what was clearly a plane.	- Дозвонился до кого? - рассеянно спросил Ренни, оглядывая все еще горящий лесовоз и обломки вроде бы самолета.
This was a mess, one that could mean a black eye for the town, especially with the two newest firewagons over in The Rock.	Неприятная история, возможно, грязное пятно на репутации города, с учетом того, что две новенькие пожарные машины отправились в Рок.
A training exercise he had approved of... but Andy Sanders's signature was the one on the approval form, because Andy was First Selectman.	Учения, участие в которых он одобрил... но на бланке разрешения на выезд стояла подпись Энди Сандерса, потому что тот занимал пост первого члена городского управления.
That was good.	И хорошо, что занимал.
Rennie was a great believer in what he called the Protectability Quotient, and being Second Selectman was a prime example of the Quotient in action; you got all of the power (at least when the First was a nit like Sanders), but rarely had to take the blame when things went wrong.	Ренни свято верил в фактор защищенности - так он это называл. И пост второго члена городского управления служил хорошим примером использования данного фактора: вся власть принадлежит тебе (во всяком случае, если Первый - такой кретин, как Сандерс), а ответственность, если что-то идет не так, ложится на другого.