Under the Dome (Под Куполом)

Beyond Ginny, in the sunny waiting room, Benny's mother was looking grimly down at a paperback with a sweet-savage cover.	За спиной Джинни, в залитой солнцем комнате ожидания, мать Бенни бросила на фельдшера мрачный взгляд, оторвавшись от книги с обнимающейся парочкой на обложке.
Ginny nodded.	Джинни кивнула.
"119, at the Tarker's town line.	- Сто девятнадцатое, граница с Таркерсом.
There's another accident on the other town line-Motton-but I'm hearing everyone involved in that one is DATS." Dead at the scene.	Еще один несчастный случай на другой границе города, с Моттоном, но, как я слышала, там все трупы.
"Truck-plane collision.	Столкновение самолета с грузовиком.
The plane was trying to land."	Самолет пытался приземлиться.
"Are you shitting me?"	- Ты заливаешь?
Alva Drake looked around, frowning, then went back to her paperback.	Элва Дрейк, хмурясь, оглянулась, потом вновь уткнулась в книгу.
Or at least to looking at it while she tried to decide if her husband would support her in grounding Benny until he was eighteen.	Или просто смотрела в нее, пытаясь сообразить: поддержит ли ее муж, если она запретит Бенни гулять, пока ему не исполнится восемнадцать?
"This is an authentic no-shit situation," Ginny said. "I'm getting reports of other crashes, too-"	- Ничего я не заливаю.
"Weird."	- Странно как-то.
"-but the guy out on the Tarker's town line is still alive.	- Но парень на границе с Таркерсом еще жив.
Rolled a delivery truck, I believe.	Водитель грузовика для доставки продуктов, как я поняла.
Buzz, cuz.	Пошевеливайся.
Twitch is waiting."	Твитч ждет.
"You'll finish the kid?"	- Ты закончишь перевязку?
"Yes.	- Да.
Go on, go."	Иди, иди.
"Dr. Rayburn?"	- А доктор Рейберн?
"Had patients in Stephens Memorial."	- У него пациенты в Мемориальной Стефенской.
This was the Norway-South Paris hospital.	- Она говорила о больнице в Норуэе.
"He's on his way, Rusty.	- Он уже едет, Расти.
Go."	Шевелись.
He paused on his way out to tell Mrs. Drake that Benny was fine.	Прежде чем уйти, он сообщил миссис Дрейк, что у Бенни все хорошо.
Alva did not seem overjoyed at the news, but thanked him.	Элву эта новость вроде как не шибко обрадовала, но она его поблагодарила.