Устроение средиземья

нство и слава былых времен. И предрек им Улмо, будто случится это лишь благодаря содействию второго народа земли, младших детей Илуватара, – хоть и мнится, что невелика его сила. Но в ту пору к Улмо не прислушались. Боги пребывали еще во власти гнева и горечи из-за неблагодарности номов и жестокого смертоубийства в Гавани Лебедей.

В придачу, в первое время все, кроме Тулкаса, опасались мощи и кова-

рства Моргота. Потому теперь укрепили Боги весь Валинор и выстави-

ли неусыпную стражу на стенах гор, каковые ныне надстроили до отвес-

ных и головокружительных высот, – повсюду, кроме как в ущелье Ко-

ра3. Там назначили поселиться оставшимся эльфам, и ныне нечасто приходили они в Валмар или на вершину Тиндбрентинг, но наказали им неусыпно стеречь ущелье, так, чтобы ни птица, ни зверь, ни эльф, ни человек, ни что другое извне не приблизились бы к берегам Фаэри и не ступили бы на землю Валинора. В тот день, что в песнях назван Сокрытием Валинора, были созданы Волшебные острова, средоточие чар, и протянулись они через пределы Тенистых морей перед Одино-

ким островом, на пути у кораблей, идущих на Запад, дабы уловить в ло-

вушку мореходов и сковать их вечным сном. Вот почему многие пос-

ланцы номов в последующие дни так и не возвратились в Валинор –кроме одного лишь, и тот явился слишком поздно4.

Ныне же восседают валар за стеною гор и пируют, и исторгли они изгнанников-нолдоли из своих помыслов – все, кроме Манвэ и Улмо.

Более прочих памятует о них Улмо, каковой получает вести о внешнем мире через все озера и реки, впадающие в море.

89 УСТРОЕНИЕ СРЕДИЗЕМЬЯ§6

С первым восходом Солнца над миром младшие дети земли пробуди-

лись в краю Эруман5 на востоке Востока6. Однако в сих преданиях, в ко-

их речь идет о древнейших днях до угасания эльфов и расцвета смерт-

ных, мало что говорится о людях – вот разве только о тех, что в первые дни Солнечного света и Лунного сияния забрели на Север мира. Никто из Богов не явился в Эруман наставить людей или призвать их поселить-

ся в Валиноре. Улмо однако ж задумался о них; водные потоки и ручьи часто несли людям его послания, и полюбили люди воду, однако посла-

ний почитай что не разумели. И повстречали они Темных эльфов, и те помогли людям, и научили их речи и много чему еще, и стали люди дру-

зьями детей тех эльдалиэ, что так и не отыскали путей в Валинор, и о ва-

лар доносились до них лишь смутные слухи да далекий отзвук имени. В

ту пору Моргот возвратился на землю не так давно, и власть его распро-

странялась недалеко, так что немного таилось опасностей в землях и холмах, где новые творения, прекрасные и свежие, много веков назад за-

думанные в помыслах Йаванны, наконец-то пошли в рост и зацвели.

На Запад, Север и Юг расселились люди и бродили повсюду, и ра-

дость их была радостью утра, когда роса еще не высохла и зелен каж-

дый лист.

*

1 Уриэн > Ариэн по всему тексту.

2 дочь Ваны вычеркнуто. См. стр. 275.

3 В оригинале: ф > ф , как и выше.

4 и тот явился слишком поздно > величайшего из мореходов, о коих поется в песнях.

5 В первом случае название Эруман было позже подчеркнуто карандашом, как если бы подлежало исправлению, но во втором случае оставлено как есть.

6 Здесь добавлено:

ибо настали в мире отсчет времени, и первые дни; и отныне сократился срок жизни эльдар, оставшихся в Ближних землях, и началось их угаса-

ние.

7

Ныне же настали времена великих войн между силами Севера, когда номы Валинора и илькорины и люди сражались с полчи-

щами Моргота Бауглира и были побеждены и разгромлены.

К такому итогу лживые наветы Моргота, что он сеял среди

своих недругов, и проклятие, следствие смертоубийства в Гавани 7–6§§«КВЕНТА» 99

Лебедей, и клятва сынов Феанора, вели неизменно; величайшее из зол причинили они и людям, и эльфам.

Лишь небольшую часть деяний тех дней пересказывают сии преда-

ния, и главным образом то, что касается номов, и Сильмарилей, и смертных, кои оказались вовлечены в их судьбу. В ранние дни эльдар и люди мало различались сложением, и статью, и телесною силой, однако эльдар были одарены большим искусством, и красотою, и умом, а при-

шедшие из Валинора столь же далеко превосходили илькоринов во всем этом, сколь те в свою очередь превосходили людей смертной расы.

Лишь в королевстве Дориат, где королева, Мелиан, была из рода валар, илькорины почитай что не уступали эльфам Кора1. Бессмертны были эльфы, и мудрость их прибывала и умножалась от эпохи к эпохе, и ни недуг, ни моровое поветрие не способны были умертвить их. Однако в те дни несло им гибель оружие, и даже в руках смертных людей, а неко-

торые угасали и чахли от горя, пока не истаивали и не исчезали с лица земли. Души эльфов, будь то убитых или угасших, отправлялись в чер-

тоги Мандоса ждать там на протяжении тысячи лет либо пока Мандос2

не изъявит своего соизволения, сообразно их заслугам, прежде чем их возвращали к свободной жизни в Валиноре, или же возрождались они3, как рассказывают, в собственных своих детях4. Люди были более хруп-

ки, легче гибли от оружия или несчастной случайности, и были они под-