Это путешествие затянулось, сопровождавшие эмира вельможи сильно соскучились по своим домам, семьям в Бухаре и попросили любимца эмира Рудаки повлиять на их повелителя и ускорить его возвращение в Бухару. Рудаки получил от них золото и обещание получить столько же еще, если ему удастся ускорить отбытие эмира в Бухару. Придя к эмиру на «государев прием для собеседников», Рудаки запел сложенные им стихи на старый персидский знаменитый мотив. Зазвучали слова: «Пряным духом Мулияна вдруг пахнуло издали…» (Мулиян – речушка, протекающая по Бухаре), «…Ветер, вея от Мильяна, к нам приходит, чары моей желанной к нам доходят…» (перевод И. Сельвинского). Эффект был потрясающим. Как только отзвучали последние слова поэта, эмир вскочил с места и в чем был – в домашней обуви и без верхней одежды – прыгнул в седло, погнал коня по направлению к Бухаре. Свита эмира доставила ему сапоги и кафтан только где-то на следующем перегоне, на полпути в Бухару.