Поляков подозревал своего заместителя в дружбе с Медяником и Шебаршиным и предупреждал его не быть с ними излишне откровенным. Я считал такое поведение резидента ГРУ одной из особенностей его характера. Если бы я знал в то время, что у него были веские причины быть осторожным. Когда я впервые увидел Полякова в 1972 году, он уже более десяти лет был агентом ЦРУ с оперативным псевдонимом «Bourbon», а также агентом ФБР («Tophat»).
Полякова завербовали в 1961 году во время его командировки в Нью-Йорке. Он имел доступ к совершенно секретным сведениям, включая проводимые ГРУ операции на территории США. Американцам Поляков передавал информацию по вопросам военного планирования, ядерной стратегии СССР, НИОКР в области создания химического и бактериологического оружия. Он также снабжал противника документами по вооружению Советской армии, в частности по противотанковым ракетным комплексам, информировал о военном положении вьетнамской Народно-освободительной армии в период вьетнамской войны, передал американцам более 100 копий секретных выпусков журнала Советской армии «Военная мысль», который публиковался для советского руководства и где обсуждались состояние, планы и стратегия Вооруженных сил СССР.
Информация Полякова о серьезных проблемах в отношениях между СССР и Китаем помогла Никсону в 1972 году совершить свой знаменитый визит в Пекин, что явилось крупной победой американской дипломатии и привело к серьезным изменениям на международной арене. Поляков также выдал противнику много наших агентов.
Переданная им информация привела к аресту шести американских и одного английского офицеров, являвшихся нашими агентами. Он выдал англичанина, сумев сфотографировать сделанные агентом снимки американских документов по управляемым ракетам. Используя полученные от Полякова фотографии, ЦРУ сумело отследить английского офицера, работающего в Министерстве авиации Великобритании. Мне не известно, пыталось ли ГРУ провести расследование причин провала столь большого числа своих агентов. Ясно одно — в ГРУ так и не смогли установить источник утечки разведывательной информации.
Сын бухгалтера, Поляков родился на Украине в 1921 году и, подобно Пеньковскому, отмечен боевыми наградами за участие в Великой Отечественной войне, сражаясь в артиллерийских частях. В 50-х годах работал в Генштабе Советской армии, после чего был отправлен в командировку в Нью-Йорк под прикрытием сотрудника ООН. Его командировка была оценена как успешная, и в конце 50-х годов он вернулся в США, на этот раз в качестве заместителя резидента ГРУ. После того как он начал работать на американцев, он побывал в Бирме, затем в Индии, в 1974 году ему присвоили звание генерала.
Поляков работал на американцев в течение 18 лет, пока в 1978 году он не попал под подозрение. В тот год сведения о его шпионской деятельности, а также о другом американском агенте под оперативным псевдонимом «Федора», были умышленно «слиты» в средства массовой информации США Энглтоном, который считал, что эти два агента были подставами советской разведки. Вскоре после этого случая американский журналист Эдвард Эпштейн опубликовал книгу о Ли Освальде. В ней подтверждалась информация Энглтона, полученная журналистом от его источников в ЦРУ и ФБР. Скрывавшийся под псевдонимом «Федора» советский разведчик Алексей Кулак к тому времени уже умер, но книга Эпштейна помогла его разоблачить. (Известный по документам ЦРУ как «Scotch», Кулак был офицером советской научно-технической разведки (НТР), которому за доблестные операции в Великой Отечественной войне было присвоено высокое звание Героя Советского Союза.)
Подозрения относительно Полякова нашли подтверждение в 1979 году, когда сотрудник нью-йоркского отделения ФБР передал через Амторг (советская торговая организация, должности в которой активно использовались в качестве прикрытий как КГБ, так и ГРУ) секретный список советских дипломатов, которых американцы подозревали в шпионской деятельности против США. Американец также передал информацию, согласно которой агентом ФБР под псевдонимом «Tophat» был Поляков. Этим американцем был молодой сотрудник ФБР по имени Роберт Хансен.