В стороны света

забей нектаром сигарету.

Есть жизнь, мой друг, достойней этой.

Знай, варвар, внемли и молчи!

Филип Ларкин. Время

Знание, что жизнь дала

первое, – угадай попробуй!

Время – это эхо

ухающего топора

над доской для гроба.

Филип Ларкин. Иди сюда

…И вот – спешит под парусом молчанья,

на чёрной палубе немые чайки,

в кильватере не пенится вода.

– Иди сюда!

Филип Ларкин. Улёт

От книг, жены, от подлых вас

я б улетел куда-нибудь на Марс.

Ну, право, всё уже осточертело,

и даже собственное тело,

отдай, любимая, штаны – и полетел я.

Со стороны другой, прикиньте сами,

какой из меня на хрен марсианин?

К тому ж, кому доверит гений слово,

пусть иногда и благородно бестолковое?

Ветер восточный

Из Басё:

Хокку

*

Только на Островах

оставляют в горах

плачущих стариков.

*

Весну провожают

стонами птицы. У рыб

глаза округлены.

*

Вспоминает начало Творения

остров Хонсю.

Вздрагивают колокола.

Памяти поэта Иссё

Могила друга. Осень.

Протяжный ветер.

Одинокий стон.

*

Простились. А

на шляпе надпись: "Двое…"

Слижет её роса.

*

Чернильница –

ямка с росою в камне.

Здесь жил и писал Сайгё.

*

В осеннем дожде

глаза обезьянки,

забывшей лето.

*

В шумный город,

который я оставил,

летит ворон.

*

В аромате цветов

и во мне

эхо колоколов.

*

Цикады звенят

под высоким небом,

а жить им недолго.

*

Весенний дождь

разбавил воздух озоном.

Лень пробуждаться.

*

Нехорошо раздевать пугало,

что ж, под холодным дождём

так иду.

*

Песок на листьях капусты.

Вспомнил о зубах.

Вспомнил о старости.

*

Надолго запомнить:

чай, вино, ночь,

речной ветерок.

*

Старинный храм,

старый сад,

прошлогодние листья.

*

Мир тёмно-серый.

Одинокий сад.

В нём пленный ветер.

*

О чём вы, сломанные хризантемы?

Сила бури морской?

Ваша измятая красота?

*

Ворон тащит

раненое крыло

по первому снегу.

*

Словно клавиши,

трогают капли

тонкие ветки. Весна!

*

Ветер обратно несёт слово

в обледеневший рот!

Лучше молчать.

*

На карнавале

одинаково смешны лица

у толпы и мартышки.

Памяти поэта Тодзюна

Стол, как плита могильная.

Нет поэта.

И луна не светит.

*

Утка, как женщина

после уборки риса,

села на ноги свои.

*

Стою под ивой.

После дождя –

второй дождь!

*

Я и цветы.

Я и пустые чашки.

Почему четыре?

*

Ломти порезанной дыни –

вот подражанье в стихах!

Не пишите, как пишет Басё.

*

Небесная акварель:

облако, солнце,

перелётные птицы.

*

Страшно быть одному

на ночной дороге:

далеко звёзды.

Небесный воз

Страннику Басё

Далёкий свет,

ночь, тень,

дорога.

Слова о доме,

женщине,

счастье.

Высокий посох,

сиянье звёзд,

странник.

Небесный воз.

Ночь. Тихо.

Смело.

*

Сколько стоит шляпа поэта сегодня,

старая шляпа странника,

истрёпанная мыслями?

Басё

Ночь. Луна.

Одиночество.

Поговорю со своей старой шляпой.

*

Строки Басё,

бумажный журавлик,

белая шапка Фудзи.

*

Бу-

дем,

Басё!

Басё. Под крышей хижины

Крыша хижины прохудилась,

свет свечи уходит сквозь прореху в космос,

который уходит ещё дальше.

Басё влюблённый

Теперь нас разделяет новая дверь

из нового тростника, которую поставил

твой новый старый муж.

Неточный перевод

Русский ошибся!

Он назвал сакуру

улыбкой Басё!

***

Молитва Басё –

три строки ритма

без рифмы.

Озеро

Тропа к озеру.

Три валуна. На каждом

по строке Басё.

На дне озера

круглые и узкие

глаза. Глубоко.

На поверхности

шесть лепестков лилии

и две пары глаз.

Нащупывают

осторожно ноги дно

озера лилий.

***

Басё –

это японское

всё.

***

Будут грустные мысли, Басё, –

не путайся.

Пиши на электронку.

***

Тащит воз солому

по небесному своду.

Возница – Басё.

***

Басё пожелал мне

не писать о

его сладкой дыне.

Символ

Старая шляпа Басё.

Белая шапка Фудзи.

Бумажный журавлик Садако Сасаки.

***

Три строчки

Басё.

Четвёртая в уме.

Из путевых дневников Басё

*

Эй, купец!

Сколько монет за шляпу

дашь, за старую шляпу в снегу?!

*

Дождь в поле моет

белые кости.

Здесь отдыхал Басё.

*

Странник – имя моё,

это мой стих.

Долгий дождь осенний.

*

Я покажу тебе цветущие вишни,

старая шляпа моя.

В путь, мои сбитые сандалии!

Флейта Санэмори

Невидимая флейта

как будто играет сама с собой.

Так играют дети.

*

Убежавшую весну –

она захватила парусник! –

я догнал уже в гавани Вака.

Восточные мотивы

*

Рыба метнулась за мошкой.

Рис готовит рыбачка.

Чистит рыбу рыбак.

*

Японцы прячутся в трёхстишиях,

в шестнадцати –

молчанья тише я.

*

Тихо ползи, улитка,

вверх по склону Фудзи.

Сегодня спокойна гора.

Бой лягушек

Побеждай же,

толстая, тощую!

Исса вечером тебя съест.

*

Печальный мир!

Дело не в том, что цветут вишни…

Далеко не в том…

*

Тёмное небо, сырой ветер.

Промозглая осень.

Утешаюсь погодой.

*

Люблю любимую жену,

на день её рожденья

подарю ей зонтик для сандалий.

*

Хожу по траве,

чувствую землю,

слышу небо.

*

Весна заразительна.

Студёная вода.

Где моё гусиное перо?

*

Каждая осень неожиданна.

Жизнь не печальна.

Смерть не изведана.

*

Да прочерчу едва строфой одной

то, что случилось

на Земле со мной…

*

Некому отдать печали.

Кричит кукушка:

–Сколько их у тебя?

*

Чтобы не бояться жизни,

читаю восточные трёхстишия

о смерти.

*

К ногам упало гусиное перо.

Осенний дождь печалит,

но спокойны и светлы чувства мои.

Оно-но Комати. Поток

Холодные дожди соскребли