В стороны света

Смеющийся Мольер

Ни один доктор не пришёл

к умирающему насмешнику.

Ни один священник не согласился

принять покаяние комедианта,

и потому ни одно кладбище

не хотело приютить его.

И только грязный дождь

и неотвязчивая слава

волочились за немногочисленной

похоронной процессией.

Слава королю!

Он повелел похоронить Мольера

на глубине пятого фута

парижской земли,

куда не доставала

жёлтая костлявая рука священника.

Слава Людовику!

Слава великому королевскому камердинеру,

обойщику Жан-Батисту Поклену,

оставившему весёлую эпитафию

нашему благородному миру

и погребённому на земле,

где хоронили самоубийц и

нерождённых детей.

Гийом Апполинер, Париж и др.

Очнулся, словно Лазарь, и ослеп,

мир в ярком свете неразумен и нелеп,

и ты от света и от зрячих прочь

идёшь, слепой, с свечой зажжённой в ночь.

В пивнушке к вечеру в густой и смрадной зыби

уже бессмысленные очи рыбьи,

и ты меж масляных, блатных и христианских рож,

как бомж коньяк стодолларовый, кофе пьёшь.

Сед, страшен, стар, здоров не по годам,

проснувшийся Париж он кормит в две груди – Нотр Дам.

***

Один француз, оставив в стороне базар-вокзал, -

зачем я приходил? – так, уходя, сказал.

Язык английский

Ворон

По Эдгару По

Вечер, ночь, стучатся гости,

бродят без забот,

блики света, словно кости,

на странице капли воска,

кашель у ворот.

Слабый свет в ночном камине,

будь со мной всегда,

повторяю милой имя,

боль утраты не остынет,

как в ночи звезда.

Это шёлковой портьеры

шорох, шторы дрожь,

страх пустой не знает меры,

это гости, мисс и сэры,

это только дождь.

"Будь вы Джон или Лолита,

ради Господа Христа,

заходите, дверь открыта, –

говорю я в ночь сердито. –

Разве можно так!"

Ждал я, только тень мелькнула

кошкой из угла,

да в камине тлели угли.

"О Линор! – уста шепнули. –

Ты зачем ушла?"

Что ж, я крепко запер двери,

не моя нужда,

это ночь, я ей не верю,

это ветер или звери,

прочь иди, беда.

Но я дёрнул ставню нервно

и отпрянул враз,

залетела птица стерва,

ворон, и на бюст Минервы

села, чёрен глаз.

"Не из адова ль ты края,

птица, или сна?

Улетай же пролетая,

я тебя знать не желаю".

Ворон: "Вот те на!"

Посмеялся я: "Мне ново,

дивно, я б сказал,

слышать от пернатой слово,

пусть оно и бестолково…"

Ворон: "Ты нахал!"

Я подумал: "Этот ворон,

вечная беда,

этот дом покинет скоро,

как и милая Линора".

Ворон: "Никогда!"

"Я, наверно, птица, знаю:

вся твоя беда

в том, что был ты попугаем

в прошлой жизни". Но пролаял

ворон: "Никогда!"

Я подумал: "Ну и ладно,

горе не беда,

птицам тоже ведь не сладко,

может, это тайный знак мне…"

Ворон: "Никогда!"

Я готов уж был смириться

с мыслью: "Иногда

можно жить и с гадкой птицей,

посмеяться да проститься".

Ворон: "Никогда!"

"Все мы, ворон, быстротечны,

скоры наши поезда,

даже этот бесконечный

Господом пролитый Млечный".

Ворон: "Никогда!"

"Но тогда пусть яд забвенья

опьянит, тогда

явится моё мгновенье,

обниму её колени…"

Ворон: "Никогда!"

"Посмотри, провидец древний,

в голубую даль,

я хочу тебе поверить,

я верну свою потерю?"

Отвечал мне: "Жаль…"

"Надоело всё мне, птица,

прочь! И навсегда!

Что судилось, то случится,

смерть загадка, жизни длиться".

Ворон: "Никогда!"

Он и впрямь большая стерва,

этот ворон, он всегда

открывает клюв свой скверный.

Но теперь кричу я первый:

"Никогда!"

***

Топчется по

листьям травы По.

Опускается маятник месяца.

Эзра Паунд. Два взгляда

Отворачиваюсь

от пары собачьей.

Не картина.

Убегаю мимо

возни человечьей.

Сонет 74, Шекспиров

На зоне той ни табака, ни чая,

кровать сосновая, она же туалет,

три пуда тихого отчаянья

и загнанный в одну строку сонет.

Но в строчках тех, что на земле заначил

в какой-то окаянно тихий день,

ты, женщина в ботинках от Версаче,

найдёшь мою тоскующую тень.

Во мне не оскудела к жизни тяга,

как к небу синему пришпилен самолёт.

А смерть земной осадок заберёт,

чем брезгают актёры и бродяги.

Не забывай меня, моя Лолита,

не все поэты судьи и бандиты.

Офелия. Монолог

Ваш ум способен этот, господа,

понять, принять, услышать иногда?

Рапира – взгляд, слог – обнажённый меч,

распалась и течёт свободно речь.

В какой светильник обратился ум –

бред, ужас, помыслов тайфун!

Изящество, образчик образца

принц Дании – до самого конца.

Что потеряла я и что нашла

в орущих бездною его колоколах?

Дерек Уолкотт. Возвращение

И вот в своём ты доме,

в своих дверях и в зеркало своё

глядишь на самого себя,

того, другого, который

когда-то скалил зубы на тебя.

Дай хлеба чужаку

и дай вина родному,

любовно выпейте на брудершафт.

Достань из шкафа пачку старых писем,

черновики стихов и ворох фото.

Не надо вспоминать!

Сдери живьём плоть ветхой амальгамы,

сбрей бороду и празднуй жизнь.

Дилан Томас. В парке

Но всё, что громоздилось в летнем саде,

фонтан, деревья, детвора, ограда,

фигура женщины из гипса голой,

после пустого ланча снова голод,

после дождя благая солнца милость –

всё повторялось перед горбуном

в сторожке старой перед сном,

а может, снилось.

Филип Ларкин. О важном

Забудем этой стройки грязь

и деловые «вира!», «майна!».

Есть в этом мире, милый князь,

свершения, а не случайность.

Присядь на эти кирпичи,