Вавилон-5 (Новелизация)

Франклин начинает дефибрилляцию.

Видения Лондо

Лондо получил 18 ударов, но не проронил ни звука.

Медотсек

Первый разряд не принес результата.

Видения Лондо

25 ударов.

Медотсек

Новый разряд.

Видения Лондо

30 ударов.

Медотсек

Еще один разряд.

Видения Лондо

34, 35, 36...

Медотсек

Разряд.

Видения Лондо

38 ударов. Лондо молчит.

Медотсек

Еще один разряд. Ничего...

Видения Лондо

39 ударов. Наконец, Лондо не выдерживает и кричит.

Медотсек

Приборы фиксируют сокращение сердечной мышцы. Франклин говорит Лондо, что тот будет жить.

Видения Лондо

Лондо находится в затемненном помещении. Он слышит голос Франклина. Он не хочет умирать. Но рядом стоит Г'Кар. Лондо спрашивает его, кто он. Г'Кар отвечает, что либо он - иллюзия, рожденная в его мозгу из-за недостатка кислорода, либо - частица настоящего Г'Кара, которую тот оставил в разуме Лондо после их телепатического контакта ("Прах к праху"). Или же он совесть Лондо, пытающаяся привлечь к себе внимание, бьющая его в единственное место, которое все еще уязвимо.

Лондо спрашивает, почему Г'Кар заставляет его пройти через такие мучения. Лондо хочет верить, что он изменился, что он стал лучше. Но Г'Кар говорит, что Лондо не изменился, он не жалеет о содеянном.

Л о н д о: Это неправда.

Г' К а р: Тогда докажи это. Только слово, Моллари... это все, что требуется.

Л о н д о: Я никогда ни за что не извинялся.

Медотсек

Франклин накрывает Лондо.

Видения Лондо

Г' К а р: Да, я вижу. Это твоя жизнь, Моллари. Решай сам.

Лондо начинает рыдать. Он бросается на колени.

Л о н д о: Извини.. Извини.. Извини!

Медотсек

Состояние Лондо стабилизировалось. Левое сердце начинает нормально функционировать. Лондо открывает глаза и видит Г'Кара.

Л о н д о: Извини... Г'Кар... Извини.

Г'Кар улыбается. Кажется, он принимает извинения Лондо и уходит. Вир, стоявший рядом с Г'Каром, выглядит пораженным.

Медотсек

На следующее утро Лондо сидит в постели и жалуется на еду. Вир говорит, что ему придется сесть на диету и избегать стрессов. Моллари говорит, что вряд ли удастся избежать стрессов на станции, а на Приме Центавра их будет еще больше.

Вир собирается уходить, когда Лондо спрашивает его о центаврианской легенде. В ней рассказывается о том, что душа, которой не нравится ее личность, может покинуть тело, и тогда этот центаврианин умирает, а душа отправляется на поиски нового тела. Вир слышал об этой легенде. По его словам, подобное случается с подлецами и негодяями...

Таможня

Ленньер ждет рейнджеров. Когда они появляются, он колеблется, словно ждал кого-то еще. Но больше никого нет. Тогда он встает и собирается уходить. Но тут появляется Деленн.

Д е л е н н: Даже не попрощаешься со мной, Ленньер?

Л е н н ь е р: Нет. Никаких прощаний. Я навеки Ваш, Деленн,... сердцем, телом и душой. Я вскоре увижу Вас. И, если удача поможет мне, я стану лучше.

Д е л е н н: Это невозможно, Ленньер. Но ты можешь попробовать. Удачи тебе, мой добрый друг.

Л е н н ь е р: И Вам.

Ленньер уходит. Деленн смотрит ему вслед, в ее глазах стоят слезы. Появляется Шеридан и уводит ее.

S_503

Венец всего живущего

Содержание

Зала Совета

Собирается заседание членов Альянса. Послы жалуются на то, что затягивается передача обещанных Деленн новейших технологий. Деленн объясняет, что технологии будет переданы, как только послы подпишут Декларацию Принципов Альянса.

Бывшие представители Неприсоединившихся Миров под предводительством дрази отказываются подписывать ее, поскольку считают, что Шеридан и остальные пытаются утвердить свою мораль в качестве закона. По словам Г'Кара, они лишь хотят, чтобы все расы относились друг к другу с состраданием и милосердием. Лондо выходит вперед и говорит, что центавриане уже подписали Декларацию. Г'Кар замечает, что теперь все могут сделать то же самое, но посол дрази непреклонен.

Д р а з и: Дрази всегда уважали права своих соседей. Мы никогда не эксплуатировали других и не превращали их в рабов. Мы не нуждаемся в том, чтобы нас учили морали. Дрази отказываются подписывать, потому что нам все это не нужно. Кто на нашей стороне?

Посол дрази уходит в сопровождении представителей других рас. Шеридан пытается остановить их, но они даже не слушают его.

Наблюдательный купол

Шеридан в одиночестве смотрит на звезды. Гарибальди, присутствовавший на заседании, подходит к нему.

Г а р и б а л ь д и: Это был настоящий цирк, мистер президент.

Ш е р и д а н: Лондо думает, что нам следует отказаться от Декларации.

Г а р и б а л ь д и: Ты хочешь пересмотреть источник, не так ли?

Ш е р и д а н: Г'Кар воспринимает все это как личное оскорбление, потому что он написал эту чертову Декларацию.

Г а р и б а л ь д и: Да, писатели... они очень обидчивы. А Деленн?

Ш е р и д а н: Готова задушить кое-кого... кто наговорил ей много лишнего. Так каково твое мнение?

Г а р и б а л ь д и: Неприятно говорить об этом, но я с Лондо. Сейчас не время заниматься морализированием. Черт, мы создавали свою мораль более шести тысячелетий. Ты не сможешь заставить всех следовать ей.