Ветер с Варяжского моря

В заключение добавлю, что при написании книги я использовала максимум доступных мне на то время исторических и археологических источников, стараясь следовать истине во всех деталях. И если в тексте упоминается еловая бочка, приехавшая из Франции в Ладогу в качестве тары для вина, значит, такая бочка действительно там найдена. Впрочем, исследования продолжаются, книги выходят, и возможно, что в моей следующей книге древняя Ладога будет выглядеть по-другому.

Подлинные стихи древних скальдов цитируются с указанием переводчика. Если источник не указан, значит, стихи принадлежат автору. От идеалов древнескандинавской поэзии они довольно далеки, но и создатели их (Малфрида и Снэульв) не принадлежат к числу великих скальдов.

ПОЯСНИТЕЛЬНЫЙ СЛОВАРЬ

Алоде-йоги – древнее название реки Ладожки у финских племен. Русское название Ладожки и Ладоги произошло от него.

Альдейгья – название Ладоги в древнескандинавском языке.

Асгард – небесный город богов в скандинавской мифологии.

Аск и Эмбла – Ясень и Ива – имена первых людей в скандинавской мифологии. Одинец и Дева – мифические предки славян.

Асы – основная группа богов в скандинавской мифологии.

Бальдр (сканд.) – бог весны.

Берегини – мифологические существа в виде птиц с девичьими лицами, приносящие весной росу на поля и способствующие урожаю.

Береза колец – поэтическое обозначение женщины в древнескандинавской поэзии.

Березень – апрель.

Бодричи – одно из славянских племен, жившее на южном берегу Балтийского моря, между реками Одрой и Лабой.

Бонд (сканд.) – свободный человек, хозяин усадьбы.

Борг (сканд.) – город, укрепленное поселение, крепость.

Борть – дупло с дикими пчелами.

Браги – бог поэзии в скандинавской мифологии.

Бьрмаланд – страна бьярмов, область племени пермь.

Валхалла – в скандинавской мифологии – палаты Одина, где он собирает воинов, павших в битвах.

Валькирия – дева-воительница в скандинавской мифологии; боги посылают валькирий на поле битвы, чтобы они принесли победу достойному.

Вар – одна из богинь в скандинавской мифологии, подслушивает людские клятвы и обеты.

Ведун (ведунья) – служитель богов, знающий целебные и волшебные растения и другие способы лечения.

Велес (Волос) – один из главных славянских богов, хозяин подземных богатств и мира мертвых, покровитель лесных зверей и домашнего скота, бог охоты, скотоводства, торговли, богатства и всяческого изобилия, дальних странствий и контактов с чужими.

Велесов день – последний день жатвы (около 6 августа).

Велиград – столица бодричей.

Велик-день – праздник.

Вельва – прорицательница в скандинавской мифологии.

Венелайнены – название русских в карельском языке.

Вено – выкуп за невесту.

Верея – воротный столб.

Весь – 1) деревня; 2) одно из финских племен на севере Руси.

Вече – общегородское собрание для решения важных дел.

Вечевая степень – возвышение на площади, с которого произносились речи.

Видар – бог охоты в скандинавской мифологии.

Видок – свидетель на суде.

Видрир посоха битвы – мужчина.

Вира – штраф в пользу князя за тяжкие преступления.

Волка отец – Локи, бог огня в скандинавской мифологии.

Волокуша – бесколесное приспособление для перевозки грузов в виде оглобель с прикрепленным к ним кузовом.

Волхв (жен. – волхва) – служитель древних богов.

Вымол – пристань.

Вяйнямейнен – культурный герой карело-финской мифологии, создатель мира и борец со всяческим злом.

Гестевельт – Гостиное Поле.

Гардар, Гарды (Города) – скандинавское название Руси.

Головник – убийца.

Горница – помещение верхнего этажа.

Городня – бревенчатый сруб, иногда засыпанный землей, из которых строились городские укрепления.

Гривна – 1) денежная единица, около двухсот грамм серебра;

2) шейное украшение, могло служить показателем чина и знаком отличия.

Грид (сканд.) – дом для дружины.

Гридман (сканд.) – воин.

Гридница – помещение для дружины в доме знатного человека, «приемный зал».

Гридь – воин.

Дажьбог – бог тепла и белого света, мифологический предок рода киевских князей. Водит солнце по небу от летнего солнцестояния 23 июня до осеннего равноденствия 22 сентября.

Денарий – европейская серебряная монета, 1, 5—2 г.

Детские – ближняя дружина князя.

Детинец – крепость, укрепленная часть города.

Диргем – восточная серебряная монета, около 3 г.

Докончание – договор.

Драупнир – волшебное золотое кольцо, из которого каждую девятую ночь капает по восемь колец такого же свойства.

Дреки (сканд.) – самый крупный боевой корабль, использовался в основном для морских плаваний.

Дренг (сканд.) – молодой воин, парень.

Дробитель злата – конунг.

Дружина (ремесленная) – артель.

Дуб сражений – мужчина.

Забороло – верхняя площадка крепостной стены.

Заволочье – Подвинье.

Займище – отдельное поселение в лесу.

Зазорно – стыдно, позорно.

Залаз – опасность.

Запона – застежка.

Зарев – август.

Заушницы – височные кольца, украшения, укрепляемые на головном уборе или в волосах у висков.

Зеленое море – одно из названий Балтийского моря в древности.

Иггдрасиль (сканд. миф.) – огромный ясень, на котором держится мир.

Илмаринен – бог грозы и грома, небесный кузнец в карелофинской мифологии.