Ветер в ивах

When supper was really finished at last, and each animal felt that his skin was now as tight as was decently safe, and that by this time he didn't care a hang for anybody or anything, they gathered round the glowing embers of the great wood fire, and thought how jolly it was to be sitting up SO late, and SO independent, and SO full; and after they had chatted for a time about things in general, the Badger said heartily,	Когда с ужином наконец-то покончили и каждый из них почувствовал, что съесть еще хотя бы кусочек небезопасно, потому что шкура может лопнуть, и что теперь ему наплевать на всех и вся, они собрались возле догорающих, затягивающихся пеплом угольков большого камина, и каждый подумал, как это прекрасно сидеть так поздно, и ничего не бояться, и быть таким сытым. После того как они поболтали о том о сем, Барсук спросил с большим интересом:
'Now then! tell us the news from your part of the world.	- Ну, хорошо. А теперь расскажите, какие новости в ваших краях?
How's old Toad going on?'	Как поживает наш приятель Тоуд?
'Oh, from bad to worse,' said the Rat gravely, while the Mole, cocked up on a settle and basking in the firelight, his heels higher than his head, tried to look properly mournful.	- О, чем дальше, тем хуже, - сказал дядюшка Рэт с сожалением, а Крот, который сидел в кресле, наслаждаясь теплом от камина и задрав ноги выше головы, постарался напустить на себя искренне печальный вид.
'Another smash-up only last week, and a bad one.	- Еще одна автомобильная катастрофа на прошлой неделе. И очень сильная, - продолжал дядюшка Рэт.
You see, he will insist on driving himself, and he's hopelessly incapable.	- Понимаешь, он хочет сам сидеть за рулем, а к этому ну просто безнадежно неспособен.
If he'd only employ a decent, steady, well-trained animal, pay him good wages, and leave everything to him, he'd get on all right.	Нанял бы он лучше приличного, надежного, хорошо обученного зверя в шоферы, да платил бы ему как следует, да поручил бы ему дела, связанные с автомобилем, все бы и наладилось.
But no; he's convinced he's a heaven-born driver, and nobody can teach him anything; and all the rest follows.'	Но где уж там! Он считает себя прирожденным шофером и решительно никого не слушает, вот отсюда неприятности и получаются.
'How many has he had?' inquired the Badger gloomily.	- И сколько же у него их было? - спросил Барсук подавленно.
' Smashes, or machines?' asked the Rat.	- Машин или катастроф? - спросил Рэт.
'Oh, well, after all, it's the same thing-with Toad.	- Впрочем, что касается нашего приятеля, то это, в конце концов, одно и то же.
This is the seventh.	Это уже седьмая.
As for the others-you know that coach-house of his?	А что до предыдущих... Ты ведь помнишь его каретный сарай?
Well, it's piled up-literally piled up to the roof-with fragments of motor-cars, none of them bigger than your hat!	Он весь забит, ну то есть абсолютно весь, до самой крыши забит обломками его предыдущих автомобилей, и кусочки-то эти размером не больше твоей шляпы.
That accounts for the other six-so far as they can be accounted for.'	Я думаю, тебе все ясно, не так ли?
'He's been in hospital three times,' put in the Mole; 'and as for the fines he's had to pay, it's simply awful to think of.'	- Он уже три раза попадал в больницу, - вставил Крот. - А уж сколько денег он переплатил на штрафы, даже страшно подумать!