Читаем Ветер в ивах полностью

Идея очень пришлась по вкусу, работа закипела, и к полудню все приглашения были заполнены. Тут весьма кстати доложили, что у дверей стоит маленький неряшливого вида представитель ласок и справляется, не будет ли у джентльмена каких поручений. Жаб важно вышел, увидел перед собой одного из пленников прошлого вечера, потрепал того по вихрам, протянул упаковку открыток и приказал постараться. И, если захочется, то можно прийти сюда попозже. Возможно, здесь будет ждать шиллинг. Или, что равновероятно, не будет ждать. Бедный посыльный благодарно взглянул на Жаба и поспешил скрыться.

Когда освежившиеся и шумные после утра, проведенного на реке, друзья возвратились к завтраку, Крот, чья совесть нет-нет да и покалывала, пытливо взглянул на Жаба, ожидая упрёков. Напротив, Жаб выглядел гордым и уверенным. Крыс и Барсук тоже отметили это и обменялись значительными взглядами.

Едва покончив с едой, Жаб поглубже затолкал обе лапы в карманы брюк и как бы невзначай бросил:

– Осмотритесь, парни! Не отказывайте себе ни в чем! – а сам чванно вознамерился спуститься в сад, где хотел обмозговать одну-две намётки относительно близящихся речей.

Неожиданно Крыс крепко ухватил его за локоть. Жаб захотел вырваться, но Барсук твердо встал с другой стороны. Стиснув животное, друзья развернули его к маленькой курительной комнате, которая соседствовала с прихожей. Закрыли за собой дверь, усадили Жаба на стул и расположились напротив. С явным недовольством Жаб оглядел их по очереди, выражая при этом полное недоумение.

– Слушайте, Жаб, – произнес Крыс. – Речь пойдет о Банкете, и мне очень неприятно говорить с вами на старую тему. Нам хотелось бы, чтобы вы поняли раз и навсегда – там не должно быть никаких речей и песен. Давайте лучше без споров, попытайтесь осмыслить все сами.

Жаб понял, что каким-то образом угодил в западню. Они увидели перспективу, они угадали его намерения, они его вычислили. Свежая чудесная задумка враз была уничтожена.

– Что ж мне и одной маленькой песенки спеть нельзя? – жалко сморщился он.

– Нет, ни одной маленькой песенки, – жестко сказал Крыс, хотя он заметил, как запрыгала верхняя губа разочарованного друга, и сердце его заныло. – Это никуда не годится, Жаб. Ведь вы знаете, все ваши песенки… такие хвастливые. А речи – сплошная самореклама и… и… и… ну, слишком большое преувеличение и… и…

– И бахвальство, – вставил Барсук, не церемонясь.

– Для вашей же пользы, поймите, Жаб, – продолжил Крыс, – Вам следует начать новую жизнь… рано или поздно. И лучше всего, кажется, начать прямо сейчас. Пусть сегодняшний день станет у вас поворотным моментом. Пожалуйста, не думайте, что говорить об этом легче, чем сделать…

Жаб надолго погрузился в свои мысли. Наконец, он поднял голову, в его глазах обозначились следы глубоких переживаний.

– Ваша взяла, друзья мои, – сломленным голосом произнес он. – С этим трудно поспорить. Но есть одна вещь, о которой мне хотелось бы попросить… Разрешите мне, хотя бы на один вечер расправить крылья… Позвольте еще разок вслушаться в бурные аплодисменты. Мне казалось, что они всегда… справедливо отмечали мои… лучшие качества. Однако вы правы, я знаю, что говорю глупости. Больше, ребята, вам не придётся за меня краснеть. С этого момента я становлюсь другим Жабом! Но, о дорогие, о дорогие… какая же мне предстоит тяжёлая участь сегодня!

Прижав к лицу носовой платок, он, спотыкаясь, покинул комнату.

– Барсук, – грустно произнес Крыс, – я чувствую себя извергом. Мне бы хотелось знать, что вы чувствуете.

– Да, понимаю, понимаю, – угрюмо отозвался Барсук. – Но мы идём на вынужденную меру. Парню предстоит жить здесь, иметь свою собственность и пользоваться уважением соседей. Не хочется же вам, чтобы он сделался посмешищем, и чтобы над ним потешались какие-то горностаи и ласки?

– Разумеется, нет, – согласился Крыс. – И если уж о ласках, то как все-таки повезло, что мы наткнулись на этого маленького прощелыгу, которого они подослали. Я ведь не до конца вам доверял, когда вы говорили о них. Но тут, как ни убедиться, что это просто бесстыдники. Знаете, я все эти Жабовы прокламации разорвал на клочки и усадил нашего Крота в голубой будуар Пусть лучше он пишет!

* * *

Час Банкета. приближался. Волнение чувствовалось во всем. И только Жаб, оставив друзей и удалившись в свою спальню, все еще сидел в меланхолии и задумчивости. Лоб его покоился на лапе. Он размышлял о чем-то глубоко и длинно. Наконец, печальное лицо осветилось лучиком надежды, а губы медленно расползлись в улыбке. Потом он застенчиво хихикнул, встал, запер дверь, сдвинул на окнах занавески, стащил из комнаты все стулья в кучу и расставил их полукругом. Ощутимо разбухнув, занял позицию в центре перед ними. О чем-то вспомнил, дважды поклонился и начал к восхищению придуманной им публики ломким от счастья голосом:

Перейти на страницу:

Все книги серии Ивовые истории

Ветер в ивах
Ветер в ивах

Повесть «Ветер в ивах» была написана шотландским писателем Кеннетом Грэмом в начале XX века и быстро стала известной. Спустя пятьдесят лет после первой публикации произведение, уже ставшее классикой мировой детской литературы, получило международную премию «Полка Льюиса Кэрролла» – она присуждалась книгам, достойным стоять рядом с «Алисой в Стране чудес». За прошедшее столетие книга вдохновила многих режиссеров на создание театральных и телевизионных постановок, а также мультфильмов. Совершенно по-особенному мир «Ветра в ивах» представил и изобразил Дэвид Петерсен, американский художник и обладатель престижных наград: Премий Айснера и Премий Харви. Атмосферные иллюстрации Петерсена прекрасно дополняют сказочный сюжет повести своей убедительной детальностью, а образам героев книги придают еще большее обаяние. В этой книге представлен полный перевод без сокращений. В формате PDF A4 сохранён издательский дизайн.

Кеннет Грэм

Зарубежная литература для детей

Похожие книги

Тор
Тор

Еще вчера Виктор Миргородский по прозвищу Тор был кадетом военного училища и готовился стать офицером. Ну а сегодня он вышибала в низкопробном баре на окраине столицы. Перспектив нет, денег нет, и будущее не сулит молодому человеку ничего хорошего.Однако судьба улыбается ему. Однокурсник предлагает Виктору работу и отправляет в дикий мир Аякс, где сталкеры тридцатого века от Рождества Христова, вольные поисковики, собирают оставшееся с минувшей большой войны с негуманами оружие. Этот мир полон опасностей, и чтобы выжить, Тор должен быть готов ко всяким неожиданностям. Что ж, он вспоминает все, чему его научила жизнь, и не стесняется применять оружие. И кто знает, как бы сложилась его жизнь. Возможно, Тор стал бы самым удачливым поисковиком за всю историю планеты Аякс. Вот только объявился посланник его деда, про которого он ничего не знал, и это вновь круто меняет всю его жизнь.

Александр Ирвин , Денис Геннадьевич Моргунов , Дж. С. Андрижески , Лорен П. Ловелл , Элизабет Рудник

Фантастика / Фантастика для детей / История / Боевая фантастика / Зарубежная литература для детей
Академия пана Кляксы. Путешествия пана Кляксы
Академия пана Кляксы. Путешествия пана Кляксы

Эта книга познакомит вас, ребята, с творчеством известного польского писателя Яна Бжехвы. Его уже нет в живых, но продолжают жить его талантливые книги. Бжехва писал для детей и для взрослых, в стихах и в прозе. Но особенно любил он сочинять сказки, и, пожалуй, самые интересные из них — сказки про пана Кляксу. Две из них — «Академия пана Кляксы» и «Путешествия пана Кляксы» — напечатаны в этой книге.Пан Клякса совершенно необычный человек. Никто не знает, волшебник он или фокусник, толстый он или тонкий, взрослый или ребенок. Он бывает всяким: мудрым и ребячливым, изобретательным и недогадливым, всемогущим и беспомощным. Но всегда он остается самим собой — загадочным и непостижимым паном Кляксой.Таинственность — вот главная черта его характера. Пан Клякса очень знаменит. Его знают во всех сказках и волшебных странах.Надеемся, что и вы, ребята, прочитав эту книгу, полюбите пана Кляксу.

Ян Виктор Бжехва

Зарубежная литература для детей