Война миров (The War of the Worlds)

Another pause, and he broke out again like one demented.	Новая пауза, и опять он заговорил, как помешанный.
"The smoke of her burning goeth up for ever and ever!" he shouted.	- Дым от этого пожарища будет вечно возноситься к небу! - воскликнул он.
His eyes flamed, and he pointed a lean finger in the direction of Weybridge.	Его глаза блеснули, тонкий палец указывал на Уэйбридж.
By this time I was beginning to take his measure.	Я начал догадываться, что это душевнобольной.
The tremendous tragedy in which he had been involved--it was evident he was a fugitive from Weybridge--had driven him to the very verge of his reason.	Страшная трагедия, свидетелем которой он оказался - очевидно, он спасся бегством из Уэйбриджа, - довела его до сумасшествия.
"Are we far from Sunbury?" I said, in a matter-of-fact tone.	- Далеко отсюда до Санбэри? - спросил я деловито.
"What are we to do?" he asked. "Are these creatures everywhere?	- Что же нам делать? - сказал он. - Неужели эти исчадия повсюду?
Has the earth been given over to them?"	Неужели земля отдана им во власть?
"Are we far from Sunbury?"	- Далеко отсюда до Санбэри?
"Only this morning I officiated at early celebration—"	- Ведь только сегодня утром я служил раннюю обедню...
"Things have changed," I said, quietly. "You must keep your head.	- Обстоятельства изменились, - сказал я спокойно. - Не отчаивайтесь.
There is still hope."	Есть еще надежда.
"Hope!"	- Надежда!
"Yes. Plentiful hope--for all this destruction!"	- Да, надежда, несмотря на весь этот ужас!
I began to explain my view of our position.	Я стал излагать ему свой взгляд на наше положение.
He listened at first, but as I went on the interest dawning in his eyes gave place to their former stare, and his regard wandered from me.	Сперва он слушал с интересом; но скоро впал в прежнее безразличие и отвернулся.
"This must be the beginning of the end," he said, interrupting me. "The end!	- Это - начало конца, - прервал он меня. - Конец.
The great and terrible day of the Lord!	День Страшного суда.
When men shall call upon the mountains and the rocks to fall upon them and hide them--hide them from the face of Him that sitteth upon the throne!"	Люди будут молить горы и скалы упасть на них и скрыть от лица сидящего на престоле.
I began to understand the position.	Его слова подтвердили мою догадку.
I ceased my laboured reasoning, struggled to my feet, and, standing over him, laid my hand on his shoulder.	Собравшись с мыслями, я встал и положил ему руку на плечо.
"Be a man!" said I. "You are scared out of your wits!	- Будьте мужчиной, - сказал я. - Вы просто потеряли голову.
What good is religion if it collapses under calamity?	Хороша вера, если она не может устоять перед несчастьем.