Война миров (The War of the Worlds)

Think of what earthquakes and floods, wars and volcanoes, have done before to men!	Подумайте, сколько раз в истории человечества бывали землетрясения, потопы, войны и извержения вулканов.
Did you think God had exempted Weybridge?	Почему бог должен был сделать исключение для Уэйбриджа?..
He is not an insurance agent."	Ведь бог не страховой агент.
For a time he sat in blank silence.	Он молча слушал.
"But how can we escape?" he asked, suddenly. "They are invulnerable, they are pitiless."	- Но как мы можем спастись? - вдруг спросил он. -Они неуязвимы, они безжалостны...
"Neither the one nor, perhaps, the other," I answered. "And the mightier they are the more sane and wary should we be.	- Может быть, ни то, ни другое, - ответил я. - И чем могущественнее они, тем разумнее и осторожнее должны быть мы.
One of them was killed yonder not three hours ago."	Один из них убит три часа назад.
"Killed!" he said, staring about him. "How can God's ministers be killed?"	- Убит? - воскликнул он, взглянув на меня. - Разве может быть убит вестник божий?
"I saw it happen." I proceeded to tell him. "We have chanced to come in for the thick of it," said I, "and that is all."	- Я видел это, - продолжал я. - Мы с вами попали как раз в самую свалку, только и всего.
"What is that flicker in the sky?" he asked abruptly.	- Что это там мигает в небе? - вдруг спросил он.
I told him it was the heliograph signalling--that it was the sign of human help and effort in the sky.	Я объяснил ему, что это сигналы гелиографа и что они означают помощь, которую несут нам люди.
"We are in the midst of it," I said, "quiet as it is.	- Мы находимся как раз в самой гуще, хотя кругом все спокойно.
That flicker in the sky tells of the gathering storm.	Мигание в небе возвещает о приближающейся грозе.
Yonder, I take it are the Martians, and Londonward, where those hills rise about Richmond and Kingston and the trees give cover, earthworks are being thrown up and guns are being placed.	Вот там, думается мне, марсиане, а в стороне Лондона, там, где холмы возвышаются над Ричмондом и Кингстоном, под прикрытием деревьев роют траншеи и устанавливают орудия.
Presently the Martians will be coming this way again."	Марсиане, вероятно, пойдут по этой дороге.
And even as I spoke he sprang to his feet and stopped me by a gesture.	Не успел я кончить, как он вскочил и остановил меня жестом.
"Listen!" he said.	- Слушайте! - сказал он.
From beyond the low hills across the water came the dull resonance of distant guns and a remote weird crying.	Из-за низких холмов за рекой доносился глухой гул отдаленной орудийной пальбы и какой-то далекий жуткий крик.
Then everything was still.	Потом все стихло.
A cockchafer came droning over the hedge and past us.	Майский жук перелетел через изгородь мимо нас.
High in the west the crescent moon hung faint and pale above the smoke of Weybridge and Shepperton and the hot, still splendour of the sunset.	На западе, высоко, над дымом, застилавшим Уэйбридж и Шеппертон, под великолепным, торжественным закатом, поблескивал бледный нарождающийся месяц.